1
00:01:18,437 --> 00:01:22,437
תוצרת אנגליה הסרטים
של פאוול ופרסבורגר

2
00:01:26,437 --> 00:01:29,437
מוגש על ידי מרטין סקורסזה

3
00:02:21,520 --> 00:02:26,020
בימוי דיוויד הינטון

4
00:02:37,437 --> 00:02:39,270
נולדתי בשנת 1942

5
00:02:39,437 --> 00:02:42,853
ופיתחתי אסטמה
בגיל שלוש בערך.

6
00:02:44,270 --> 00:02:47,561
וזה אומר שלא יכולתי להתרוצץ
ולשחק כמו ילדים אחרים,

7
00:02:47,562 --> 00:02:49,269
וכך מצאתי את עצמי

8
00:02:49,270 --> 00:02:51,395
יושב מול ה
טלוויזיה, צפייה בסרטים.

9
00:02:55,020 --> 00:02:58,436
חלק מהמהלכים הראשונים
תמונות שאני זוכר שראיתי

10
00:02:58,437 --> 00:03:00,645
הם מהגנב מבגדד.

11
00:03:01,770 --> 00:03:04,728
הצליף בעצמך, רוחות גן עדן!

12
00:03:04,853 --> 00:03:07,020
תצליף עד שאתה מיילל בקול!

13
00:03:11,228 --> 00:03:15,478
לא ידעתי את זה אז, אבל מייקל פאוול
היה אחד הבמאים בסרט ההוא.

14
00:03:19,353 --> 00:03:20,395
ולילד,

15
00:03:20,520 --> 00:03:22,644
יכול להיות שלא
better initiation

16
00:03:22,645 --> 00:03:24,520
into the Michael
תעלומות פאוול.

17
00:03:27,978 --> 00:03:30,395
זו הייתה תמונה
נעשה על ידי איש מופעים גדול

18
00:03:30,728 --> 00:03:32,520
וכל תמונה

19
00:03:32,645 --> 00:03:33,853
מילא אותי פליאה.

20
00:03:35,937 --> 00:03:38,019
הכוח שסרט יכול להחזיק,

21
00:03:38,020 --> 00:03:39,853
זה בהחלט ריגש אותי.

22
00:03:43,145 --> 00:03:44,145
העיניים שלי!

23
00:03:45,853 --> 00:03:46,937
אני עיוור!

24
00:03:50,395 --> 00:03:52,519
Of course, what
I was seeing then

25
00:03:52,520 --> 00:03:54,811
לא היה מפואר
הדפס טכניקולור של הסרט

26
00:03:54,812 --> 00:03:58,061
אבל למעשה עני מאוד
גרסת שחור ולבן

27
00:03:58,062 --> 00:04:01,312
על מסך 16 אינץ'
בטלוויזיה המשפחתית שלנו.

28
00:04:07,937 --> 00:04:08,937
ובכל זאת

29
00:04:08,938 --> 00:04:11,561
עדיין היה לו את
כוח לאחוז בי

30
00:04:11,562 --> 00:04:13,853
ולהישאר איתי
לנצח במוחי.

31
00:04:15,603 --> 00:04:17,062
סרטים אמריקאים, כן.

32
00:04:17,478 --> 00:04:20,894
אפילו סרטים איטלקיים, ניאוריאליסטים
סרטים שראיתי בטלוויזיה.

33
00:04:20,895 --> 00:04:23,852
אבל הדבר המעניין
על הטלוויזיה באותה תקופה

34
00:04:23,853 --> 00:04:26,895
היו רבים מהסרטים
שהוצגו בטלוויזיה האמריקאית

35
00:04:27,145 --> 00:04:28,312
היו סרטים בריטיים.

36
00:04:28,728 --> 00:04:32,020
כי מפיצים אמריקאים
לא ימכור לטלוויזיה.

37
00:04:32,478 --> 00:04:34,312
אבל כנראה בריטי
מפיצים היו.

38
00:04:34,937 --> 00:04:36,270
ובגלל זה

39
00:04:36,687 --> 00:04:39,562
קולנוע בריטי עבור
אני, היה כל כך מעצב.

40
00:04:40,603 --> 00:04:42,352
פעם התרגשתי
על ידי השונה

41
00:04:42,353 --> 00:04:45,312
לוגואים של השונים
חברות סרטים בריטיות.

42
00:04:46,062 --> 00:04:49,437
אבל היה אחד שהחזיק
הבטחה מיוחדת מאוד.

43
00:04:50,520 --> 00:04:52,227
זו הייתה המטרה
של הקשתים

44
00:04:52,228 --> 00:04:53,187
הפקה של הקשתים

45
00:04:53,188 --> 00:04:55,562
שבישרה על פאוול
סרט פרסבורגר.

46
00:04:56,020 --> 00:04:58,561
ועד שאני
היה עשר או אחת עשרה,

47
00:04:58,562 --> 00:05:01,686
הייתי צופה בפאוול
סרטי פרסבורגר בלי סוף בטלוויזיה.

48
00:05:01,687 --> 00:05:02,812
הראו להם הרבה.

49
00:05:06,687 --> 00:05:09,187
היה אחד שנקרא
סיפורי הופמן.

50
00:05:10,853 --> 00:05:14,853
שזה לא סרט מובן מאליו
היית אומר שילד יהנה.

51
00:05:15,270 --> 00:05:18,145
It's basically a
19th-century opera, but

52
00:05:18,437 --> 00:05:20,769
I just didn't watch it
פעם אחת, זאת אומרת, צפיתי בזה

53
00:05:20,770 --> 00:05:22,520
שוב ושוב באובססיביות.

54
00:05:24,770 --> 00:05:27,770
זה היה בתוכנית הזו
שנקרא סרט מיליון דולר

55
00:05:27,937 --> 00:05:30,187
which showed the
same film all week,

56
00:05:30,520 --> 00:05:31,812
twice every evening

57
00:05:32,312 --> 00:05:33,853
ושלוש פעמים בסוף השבוע.

58
00:05:35,395 --> 00:05:38,312
אבל העניין היה זה
I was hypnotized by it.

59
00:05:39,103 --> 00:05:42,520
והצפיות החוזרות ונשנות האלה
taught me pretty much

60
00:05:42,978 --> 00:05:45,562
כל מה שאני יודע על
הקשר בין מצלמה למוזיקה.

61
00:05:53,937 --> 00:05:54,978
And even now,

62
00:05:55,395 --> 00:05:57,520
music and images
from that picture

63
00:05:57,645 --> 00:05:59,228
לעיתים קרובות עוברים במוחי.

64
00:06:03,353 --> 00:06:04,394
למעשה

65
00:06:04,395 --> 00:06:06,727
אני חושב שהפאוול
סרטי פרסבורגר היו

66
00:06:06,728 --> 00:06:09,769
השפעה עמוקה על
רגישות שאני מביאה

67
00:06:09,770 --> 00:06:12,145
לכל העבודה
הצלחתי לעשות.

68
00:06:13,103 --> 00:06:15,186
הייתי כל כך מכושפת
על ידם כילד

69
00:06:15,187 --> 00:06:19,228
שהם מהווים חלק גדול
של תת המודע הסרט שלי.

70
00:06:20,437 --> 00:06:22,770
עכשיו הולך ל
קולנוע עם אבי

71
00:06:23,103 --> 00:06:25,812
היה גם מאוד חשוב
חלק מהילדות שלי.

72
00:06:28,603 --> 00:06:32,644
התיאטראות הכי נחמדים אז היו משקפיים
בפני עצמם, ארמונות קולנוע נהדרים

73
00:06:32,645 --> 00:06:34,895
והמסכים היו ענקיים.

74
00:06:35,312 --> 00:06:38,103
והם מילאו אותך בתקווה
וציפייה לפלא.

75
00:06:40,270 --> 00:06:41,437
וסרט אחד

76
00:06:41,770 --> 00:06:44,228
שהגשים הכל
הציפיות האלה

77
00:06:44,395 --> 00:06:45,603
היה הנעליים האדומות.

78
00:06:48,062 --> 00:06:50,562
זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי
הלוגו של Archers בצבע.

79
00:06:53,395 --> 00:06:57,187
וכמובן, אני במיוחד
זכור את רצף הבלט.

80
00:06:57,853 --> 00:07:01,853
רוצה לדעת איך הם הכינו את
רקדנית הופכת לפיסת עיתון.

81
00:07:03,520 --> 00:07:05,477
בימים אלה אומרים לי
פאוול פרסבורגר הזה

82
00:07:05,478 --> 00:07:08,687
מייצג משהו שנקרא
"רומנטיקה אנגלית"

83
00:07:09,020 --> 00:07:10,519
אבל אני לא ממש
לדעת מה זה.

84
00:07:10,520 --> 00:07:13,186
בעיניי, המכריע
התרשמות מהסרטים שלהם

85
00:07:13,187 --> 00:07:14,853
תמיד היה
שקשור לצבע,

86
00:07:15,228 --> 00:07:16,228
אור

87
00:07:16,395 --> 00:07:18,812
תנועה וחוש מוזיקה.

88
00:07:25,270 --> 00:07:26,437
ואפילו בתור ילד,

89
00:07:26,728 --> 00:07:29,852
בהחלט הופתעתי מה-
תיאטרליות של הנעליים האדומות.

90
00:07:29,853 --> 00:07:31,645
התיאטרליות הקולנועית.

91
00:07:34,603 --> 00:07:36,478
העיצוב של
שחקנים במסגרת,

92
00:07:36,770 --> 00:07:39,645
הדרכים המפתיעות שהם
הסתכלו והם זזו.

93
00:07:41,187 --> 00:07:43,353
הזוויות הדרמטיות
ותאורה.

94
00:07:45,645 --> 00:07:46,977
יש לך תחושה ש

95
00:07:46,978 --> 00:07:48,978
הכל יכול לקרות
בסרט כזה.

96
00:07:52,228 --> 00:07:54,686
ואני נרתעתי מהמסתורין

97
00:07:54,687 --> 00:07:56,353
וההיסטריה של התמונה.

98
00:08:00,353 --> 00:08:04,520
החוויה הייתה כל כך אינטנסיבית, למעשה,
הצפייה הראשונה ב"הנעליים האדומות".

99
00:08:04,937 --> 00:08:08,187
יכול להיות אחד המקורות שלי
אובססיה משלו לקולנוע עצמו.

100
00:08:09,312 --> 00:08:12,270
כשהפכתי לסטודנט
ואחר כך יוצר קולנוע צעיר

101
00:08:12,562 --> 00:08:16,520
פאוול ופרסבורגר נשארו
קסם מתמיד.

102
00:08:18,437 --> 00:08:22,395
אבל יכולנו לראות רק את שלהם
סרטים בצורות מאוד לא שלמות.

103
00:08:24,353 --> 00:08:26,645
מאוד מושפל
גרסאות, עותקים גרועים.

104
00:08:34,603 --> 00:08:37,852
אבל ידענו שיש משהו
מיוחד שקורה עם הסרטים האלה.

105
00:08:37,853 --> 00:08:41,437
והיינו מוקסמים מה
חתימה ייחודית על הסרטים.

106
00:08:43,770 --> 00:08:48,228
נכתב, הפיק וביים על ידי
מייקל פאוול ואמריק פרסבורגר.

107
00:08:49,812 --> 00:08:51,937
עכשיו קרדיט משותף כזה

108
00:08:52,687 --> 00:08:56,269
היה ממש לא נשמע ואנחנו
רציתי לדעת מי עשה מה,

109
00:08:56,270 --> 00:08:57,978
מי אמר לחתוך, מי אמר מעשה?

110
00:08:58,270 --> 00:08:59,937
הכל היה בגדר תעלומה.

111
00:09:00,395 --> 00:09:03,269
באותם ימים, המקורות היחידים
של מידע היו ספרים

112
00:09:03,270 --> 00:09:04,645
ומגזינים, אולי.

113
00:09:05,353 --> 00:09:07,437
וקראנו על הבריטים
דירקטורים, כמובן,

114
00:09:07,603 --> 00:09:10,228
כמו דיוויד לין וקרול
ריד ואלפרד היצ'קוק.

115
00:09:10,520 --> 00:09:13,936
אבל היה רק לעתים רחוקות, לעתים רחוקות א
אזכור של פאוול פרסבורגר.

116
00:09:13,937 --> 00:09:15,520
אז למעשה,

117
00:09:16,020 --> 00:09:17,853
הם הפכו ליצורים מיתיים

118
00:09:18,020 --> 00:09:20,062
לעצמי ולחברים שלי.

119
00:09:27,937 --> 00:09:30,562
ואז סוף סוף ב-1970

120
00:09:30,978 --> 00:09:34,770
יצא לי לראות צבע 35 מ"מ
הדפס של תום מציץ.

121
00:09:35,478 --> 00:09:39,312
שהפכה ליצירה אגדית
בקרב סטודנטים לקולנוע ויוצרי קולנוע.

122
00:09:40,478 --> 00:09:41,895
זה יהיה שני לירות.

123
00:09:44,145 --> 00:09:47,102
הייתי צעיר אובססיבי
יוצר קולנוע צופה בסרט

124
00:09:47,103 --> 00:09:50,103
על יוצר קולנוע צעיר אובססיבי
שהוא גם פסיכופת.

125
00:09:53,812 --> 00:09:56,395
זה סרט אימה
ללא דם.

126
00:09:56,603 --> 00:10:00,437
איפה נראה מושא הטרור
להיות מצלמת הקולנוע עצמה.

127
00:10:04,687 --> 00:10:06,103
לֹא!

128
00:10:10,187 --> 00:10:12,352
כשראיתי את זה לראשונה, זה
היה לי קשה להאמין

129
00:10:12,353 --> 00:10:14,852
שכזה גלם ו
נוצר סרט פרובוקטיבי

130
00:10:14,853 --> 00:10:18,395
מאת אותו מייקל פאוול
מי שיצר את הנעליים האדומות.

131
00:10:19,437 --> 00:10:20,812
אבל באמת, זה היה.

132
00:10:26,687 --> 00:10:30,603
והוא העז לעשות מה שאף אחד לא
אחר באמת העז לפניו.

133
00:10:31,145 --> 00:10:34,062
כדי להראות עד כמה יצירת סרטים קרובה
יכול להגיע לטירוף.

134
00:10:34,812 --> 00:10:37,353
איך זה יכול לטרוף
אתה אם אתה נותן לזה.

135
00:10:41,770 --> 00:10:43,977
בשלב הזה, הייתי
לעשות סרטים לבד.

136
00:10:43,978 --> 00:10:48,603
וב-1974, אחרי שעשיתי את Mean
רחובות, נסעתי לאנגליה

137
00:10:49,145 --> 00:10:52,937
ומצאתי את עצמי במסיבת קוקטייל
ניתן על ידי אדם בשם מיכאל קפלן.

138
00:10:53,687 --> 00:10:56,270
ואני שאלתי אותו
על זה, המסתורין הזה.

139
00:10:56,562 --> 00:10:58,437
עכשיו, אתה יודע על
מייקל פאוול?

140
00:10:58,895 --> 00:11:00,103
האם הוא קיים?

141
00:11:00,270 --> 00:11:01,437
יש אדם כזה?

142
00:11:02,520 --> 00:11:05,103
והוא אמר "אה, כן, הוא
לגור בקרון איפשהו".

143
00:11:07,145 --> 00:11:10,186
ובכן, זה התברר
להיות הגזמה.

144
00:11:10,187 --> 00:11:13,270
הוא למעשה גר בא
קוטג' בגלוסטרשייר,

145
00:11:13,687 --> 00:11:15,686
אבל הוא נפל על
זמנים קשים מאוד.

146
00:11:15,687 --> 00:11:17,686
הוא די נשכח

147
00:11:17,687 --> 00:11:19,644
וננטש על ידי ה
תעשיית הקולנוע הבריטית

148
00:11:19,645 --> 00:11:22,020
והוא בקושי הצליח אפילו
להרשות לעצמו לחמם את הבית שלו.

149
00:11:23,145 --> 00:11:24,687
אבל כמובן, אני
רצה לפגוש אותו

150
00:11:24,895 --> 00:11:26,270
וסודר משקה.

151
00:11:27,103 --> 00:11:30,603
אז פתאום הייתי שם
מדבר עם מייקל פאוול.

152
00:11:31,145 --> 00:11:34,937
מי התפלא שמישהו רוצה
לדון איתו בתמונות שלו.

153
00:11:36,353 --> 00:11:40,395
לא היה לו מושג שהעבודה שלו
היווה השראה עבורי,

154
00:11:40,770 --> 00:11:41,811
ובריאן דה פלמה,

155
00:11:41,812 --> 00:11:44,603
וקופולה וכל כך הרבה
אחרים מהדור החדש.

156
00:11:45,645 --> 00:11:49,394
כמובן, אני מדבר מהר והייתי
מאוד אנרגטי ומאוד נרגש.

157
00:11:49,395 --> 00:11:51,145
הפצצתי
אותו עם שאלות.

158
00:11:51,562 --> 00:11:52,936
והוא לא אמר הרבה.

159
00:11:52,937 --> 00:11:55,270
מייקל לא אמר הרבה.
הוא היה מאוד מסויג.

160
00:11:55,978 --> 00:11:57,562
שקט מאוד בתשובותיו.

161
00:11:58,562 --> 00:12:01,937
אבל מאוחר יותר, גיליתי את זה
הוא התרגש מהפגישה.

162
00:12:02,103 --> 00:12:04,103
כי הוא כתב
האוטוביוגרפיה שלו

163
00:12:04,562 --> 00:12:06,145
שבמהלך הפגישה ההיא,

164
00:12:06,645 --> 00:12:09,562
הוא הרגיש את מהלך הדם
שוב דרך הוורידים שלו.

165
00:12:10,687 --> 00:12:12,853
לפני כמה ימים אכלתי
ביסקוויט ריקושט.

166
00:12:13,020 --> 00:12:14,852
ובכן, זה הסוג של
ביסקוויט זה אמור

167
00:12:14,853 --> 00:12:16,853
להקפיץ את הקיר
חזרה לפה שלך

168
00:12:17,020 --> 00:12:18,312
אם אתה לא חוזר...

169
00:12:19,312 --> 00:12:20,312
אתה רעב!

170
00:12:22,478 --> 00:12:25,853
לאחר הפגישה שלנו, סידרתי
למייקל לראות את Mean Streets.

171
00:12:26,728 --> 00:12:29,312
והוא שלח לי מכתב
משבחים את הסרט.

172
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
אֶלָא...

173
00:12:30,521 --> 00:12:32,602
הוא אמר שאני משתמש יותר מדי באדום.

174
00:12:32,603 --> 00:12:33,478
נמאס לי מהאדום

175
00:12:33,479 --> 00:12:34,520
יותר מדי אדום?

176
00:12:38,562 --> 00:12:41,645
לא ציינתי לו שזה שלו
גם לסרטים היה משהו לעשות עם זה.

177
00:12:42,145 --> 00:12:43,562
תראה את כל האדום שהוא משתמש בו.

178
00:12:45,020 --> 00:12:49,519
בכל מקרה, התחלנו לכתוב לכל אחד
אחר ובסופו של דבר הוא הגיע לניו יורק.

179
00:12:49,520 --> 00:12:52,353
הכירו לו הרבה
אנשים והוא הוזמן להיות

180
00:12:52,478 --> 00:12:55,561
המנהל הבכיר ב
מגורים בזוטרופה,

181
00:12:55,562 --> 00:12:57,937
של פרנסיס קופולה
חברה בל.א.

182
00:12:58,437 --> 00:12:59,937
ומיון חייו
של הסתובב.

183
00:13:00,978 --> 00:13:04,020
יש לי סוג של
שגרה כאן. אֲנִי...

184
00:13:05,270 --> 00:13:07,437
אני עובד על האוטוביוגרפיה שלי
בבוקר

185
00:13:07,687 --> 00:13:10,395
ובערך 11:00, אני
ללכת לסטודיו.

186
00:13:12,562 --> 00:13:14,312
אני עוצר את התנועה בדרך זו.

187
00:13:15,103 --> 00:13:17,853
אם הייתי עושה את זה בניו יורק,
הם דרסו אותי ממש.

188
00:13:19,478 --> 00:13:21,645
אתה יכול לברוח
כל דבר בקליפורניה.

189
00:13:23,687 --> 00:13:24,895
תאמין או לא

190
00:13:25,687 --> 00:13:27,562
הבניין המפואר הזה

191
00:13:28,312 --> 00:13:30,978
נבנה על ידי Dr
קלמוס מטכניקולור,

192
00:13:31,103 --> 00:13:32,187
עבור Technicolor.

193
00:13:32,728 --> 00:13:34,520
בניין ארט דקו נפלא.

194
00:13:34,770 --> 00:13:36,728
אלו היו הימים.

195
00:13:38,312 --> 00:13:39,853
טכניקולור מפואר!

196
00:13:43,062 --> 00:13:45,145
בוקר קולונל.
משהו בשבילי?

197
00:13:46,270 --> 00:13:47,353
בְּסֵדֶר.

198
00:13:52,978 --> 00:13:57,520
מיכאל נולד בכפר
מבקסבורן, קנט בשנת 1905,

199
00:13:57,937 --> 00:13:59,853
וגדל בכפר,

200
00:14:00,103 --> 00:14:01,562
בנו של איכר כשות.

201
00:14:02,937 --> 00:14:05,687
הקריירה שלו בסרטים
התחיל כשהיה בן עשרים.

202
00:14:06,228 --> 00:14:09,936
יצא לחופשה, קיבל עבודה בא
חברת סרטים בדרום צרפת

203
00:14:09,937 --> 00:14:11,187
ומעולם לא חזר.

204
00:14:18,603 --> 00:14:20,936
הוא התחיל לעבוד בתור
גוף כלבים כללי

205
00:14:20,937 --> 00:14:23,395
באולפני Victorine בניס

206
00:14:23,562 --> 00:14:26,186
איפה האמריקאי
הבמאי רקס אינגרם

207
00:14:26,187 --> 00:14:29,228
עשה אפי
סרטים אילמים עבור MGM.

208
00:14:39,145 --> 00:14:42,603
הייתי עם אמריקאי גדול
חברה שעובדת באירופה,

209
00:14:42,978 --> 00:14:44,812
המשמעת הייתה רופפת

210
00:14:45,437 --> 00:14:47,895
והיה לי את הריצה של
כל המחלקות.

211
00:14:59,228 --> 00:15:01,602
ואני תמיד חושב שזה שלו
התלמדות אצל אינגרם

212
00:15:01,603 --> 00:15:04,853
שגרם למייקל לכוון
הוד בתמונות שלו.

213
00:15:05,645 --> 00:15:08,562
תמונות שופעות, רגשות מוגברים

214
00:15:08,895 --> 00:15:12,312
והעדפה להלם
ומחזה על פני ריאליזם.

215
00:15:12,478 --> 00:15:15,353
וציטוט "טעם טוב" ללא ציטוט.

216
00:15:20,603 --> 00:15:22,144
עכשיו, תוך כדי עבודה עם אינגרם

217
00:15:22,145 --> 00:15:24,269
הוא גם עשה משחק
ועבודת פעלולים

218
00:15:24,270 --> 00:15:28,103
בסדרה של קומדיה קצרים ש
הם קראו ל-The Riviera Revels.

219
00:15:32,395 --> 00:15:34,062
אבל הנה הוא ב-1927

220
00:15:35,145 --> 00:15:38,312
זורק את עצמו לתפקיד
של תייר אנגלי תמים.

221
00:15:46,478 --> 00:15:48,936
מייקל חזר
לאנגליה ב-1928

222
00:15:48,937 --> 00:15:52,645
והוא נכנס לשותפות עם
המפיק האמריקאי ג'רי ג'קסון

223
00:15:53,103 --> 00:15:54,853
לעשות 'קפיצות מכסה'.

224
00:15:55,103 --> 00:15:58,853
אלה היו תכונות קצרות אשר
נעשו מהר מאוד, מאוד זול,

225
00:15:59,062 --> 00:16:00,270
אתה שם בוב?

226
00:16:05,312 --> 00:16:07,728
אֵל! זה אנחנו. האור שלי כבה.

227
00:16:09,062 --> 00:16:11,394
ומיכאל למד
המקצוע שלו כדירקטור

228
00:16:11,395 --> 00:16:13,894
על ידי פטיש
יותר מ-20 מהם.

229
00:16:13,895 --> 00:16:14,978
האור כבה.

230
00:16:15,312 --> 00:16:16,353
אחורי מלא.

231
00:16:16,562 --> 00:16:17,603
ימינה או ימינה?

232
00:16:18,145 --> 00:16:19,228
אלוהים שלי!

233
00:16:19,728 --> 00:16:21,811
זה אור הפנטום. ה
אחד שכולם מדברים עליו.

234
00:16:21,812 --> 00:16:22,853
איפה אנחנו לעזאזל?

235
00:16:24,770 --> 00:16:27,561
חכה רגע, מר אוון. אנחנו
ממש ליד סלעי ה-North Stake

236
00:16:27,562 --> 00:16:28,853
תוריד אותנו שוב!

237
00:16:31,062 --> 00:16:32,228
הזהיר את חדר המכונות.

238
00:16:38,687 --> 00:16:40,978
זה הוא אור הפנטום.

239
00:16:41,728 --> 00:16:42,728
זה היה קרוב.

240
00:16:43,103 --> 00:16:44,395
אתה צודק, אדוני, זה היה.

241
00:16:46,853 --> 00:16:52,312
עד 1937 מייקל רכש את
הניסיון והביטחון

242
00:16:52,437 --> 00:16:54,562
לעשות את הראשון שלו
עבודה אישית ממש.

243
00:16:55,603 --> 00:16:56,770
קצה העולם.

244
00:16:59,645 --> 00:17:03,562
זה על קהילה קטנה על א
אי נידח מול חופי סקוטלנד.

245
00:18:17,020 --> 00:18:19,062
זו הייתה קפיצה גדולה
קדימה עבור מייקל.

246
00:18:19,728 --> 00:18:22,520
יפה מחויב
וסרט פיוטי.

247
00:18:22,645 --> 00:18:23,812
ובכוחו של זה,

248
00:18:24,103 --> 00:18:27,270
הוא קיבל חוזה על ידי
המפיק אלכסנדר קורדה

249
00:18:27,562 --> 00:18:28,895
באולפני דנהם.

250
00:18:37,520 --> 00:18:41,478
קורדה הכניס את מייקל לעבוד על א
סרט בשם The Spy In Black.

251
00:18:41,728 --> 00:18:47,728
[הם לוחשים בגרמנית]

252
00:18:52,145 --> 00:18:56,270
מציגים אותו בכנס תסריטים
לסופר בשם אמריק פרסבורגר.

253
00:18:56,770 --> 00:18:59,103
אמריק הרגיש בכיסו

254
00:18:59,395 --> 00:19:02,770
והוא הפיק את שלו
גרסה של התסריט.

255
00:19:03,687 --> 00:19:04,687
זהו זה.

256
00:19:06,228 --> 00:19:09,061
זה היה קצת נחמד
פיסת נייר מגולגלת

257
00:19:09,062 --> 00:19:12,312
והוא פרש אותו ו
הוא קרא את הסצנה הראשונה

258
00:19:13,145 --> 00:19:15,061
ואני הייתי מרותק.

259
00:19:15,062 --> 00:19:17,269
רק הקשבתי בזמן
הוא המשיך לקרוא

260
00:19:17,270 --> 00:19:20,312
ופורשים אותו ו
פורסים אותו ופורשים אותו.

261
00:19:21,895 --> 00:19:24,061
הוא עמד ב
סיפור על ראשו.

262
00:19:24,062 --> 00:19:27,019
הוא הפך אדם לא
אישה, אישה לתוך גבר.

263
00:19:27,020 --> 00:19:29,812
הוא שינה את המתח,
הוא שכתב את הסוף.

264
00:19:30,687 --> 00:19:33,644
הסתכלתי על המפיק הזה,
הוא היה סגול בפנים.

265
00:19:33,645 --> 00:19:36,312
הסתכלתי על הסופר,
הוא היה מוכן להתעלף.

266
00:19:36,728 --> 00:19:37,977
ואני רק שמחתי

267
00:19:37,978 --> 00:19:40,352
שאני הולך לעבודה
עם מישהו כזה

268
00:19:40,353 --> 00:19:43,187
ושלא התכוונתי לתת
גם לו לברוח בחיפזון.

269
00:19:43,520 --> 00:19:45,437
האם שמעת את ה
צעדת חיילים?

270
00:20:01,645 --> 00:20:03,644
אני אומר, סרט המדליות הזה?

271
00:20:03,645 --> 00:20:05,186
נראה לי שאני לא מזהה את זה.

272
00:20:05,187 --> 00:20:06,270
מה זה?

273
00:20:06,895 --> 00:20:09,603
צלב הברזל, מחלקה ב'.

274
00:20:10,103 --> 00:20:11,103
מחלקה ב'.

275
00:20:12,645 --> 00:20:14,395
אז אתה חייב להיות
שבוי מלחמה.

276
00:20:14,978 --> 00:20:16,020
לא.

277
00:20:17,228 --> 00:20:18,270
אתה כן.

278
00:20:18,937 --> 00:20:20,020
אוי יקירי.

279
00:20:20,895 --> 00:20:23,603
אמריק פרסבורגר,
כמו אלכס קורדה

280
00:20:23,770 --> 00:20:26,895
היה הונגרי אבל גם
מאוד אירופאי.

281
00:20:27,687 --> 00:20:30,187
והוא הלך לאוניברסיטה
בפראג ובשטוטגרט.

282
00:20:31,020 --> 00:20:34,978
ואז אבי מת ושלי
שנות הסטודנט הסתיימו.

283
00:20:35,187 --> 00:20:36,895
ולא היה לי כלום.

284
00:20:39,353 --> 00:20:42,103
וכך הגעתי לברלין

285
00:20:42,270 --> 00:20:44,811
ורציתי לכתוב.

286
00:20:44,812 --> 00:20:47,853
שלחתי סיפור סרט
אחרי סיפור סרט,

287
00:20:48,312 --> 00:20:51,228
והכל הגיע
חזרה, עד שיום אחד,

288
00:20:51,645 --> 00:20:54,478
סיפור אחד לא חזר.

289
00:20:55,353 --> 00:20:58,394
אמריק התקבל בסופו של דבר לעבודה
על ידי מחלקת התסריט

290
00:20:58,395 --> 00:21:00,020
של אולפני UFA המפורסמים.

291
00:21:00,687 --> 00:21:03,353
זה היה הגדול ביותר
הסטודיו האירופי של תקופתו.

292
00:21:03,770 --> 00:21:06,562
זה הבית של פריץ לאנג
והאקספרסיוניזם הגרמני.

293
00:21:06,853 --> 00:21:09,187
ואמריק בילה כמה
שנים מאושרות שם.

294
00:21:13,395 --> 00:21:16,687
הנה הוא ב-1932, אתה יכול
להציץ בו ממש על הסט

295
00:21:16,895 --> 00:21:18,937
כאן של UFA
ייצור בבודפשט.

296
00:21:25,312 --> 00:21:27,728
אמריק היה יהודי

297
00:21:28,270 --> 00:21:31,270
ועלייתם של הנאצים
אילץ אותו לברוח מברלין.

298
00:21:32,020 --> 00:21:34,687
ראשון לפריז
ואחר כך ללונדון

299
00:21:34,895 --> 00:21:38,520
לשם הגיע ב-1935
על דרכון חסר אזרחות.

300
00:21:42,020 --> 00:21:46,520
אמריק תיאר את הגעתו לאנגליה
כמו להיוולד בגיל 33.

301
00:21:49,353 --> 00:21:51,228
הוא לא ידע כלום
על החיים הבריטיים

302
00:21:51,478 --> 00:21:53,895
והוא היה צריך ללמוד את
שפה אנגלית מאפס.

303
00:22:00,478 --> 00:22:02,477
המפגש עם מייקל היה א
ברכה גדולה עבורו

304
00:22:02,478 --> 00:22:05,062
כי הוא היה מישהו
שהגיב מיד

305
00:22:05,312 --> 00:22:07,020
לרעיונות התסריט החדשניים שלו.

306
00:22:08,687 --> 00:22:12,978
אתה חושב שזה היה
משהו אירופאי במיוחד

307
00:22:13,228 --> 00:22:16,187
או אפילו הונגרית
שהגבת?

308
00:22:16,478 --> 00:22:19,978
לא, זה היה יפה
בראש הגבתי.

309
00:22:20,645 --> 00:22:22,228
הוא לא היה צריך להיות הונגרי.

310
00:22:22,562 --> 00:22:27,562
מעולם לא פגשתי אדם
שלא רק הבין

311
00:22:27,812 --> 00:22:29,478
במה נסעתי

312
00:22:29,812 --> 00:22:34,270
אבל ניחש כבר חצי
מזה לפני שאמרתי את זה.

313
00:22:34,562 --> 00:22:35,645
זה מייקל.

314
00:22:36,437 --> 00:22:41,853
אני לא חושב שזה קורה במיוחד
לעתים קרובות בחייו, אבל זהו

315
00:22:42,853 --> 00:22:43,853
איך זה...

316
00:22:43,854 --> 00:22:44,978
איך הרגשתי.

317
00:22:45,937 --> 00:22:48,477
עד מהרה התפתחו השותפים
השיטה השיתופית ש

318
00:22:48,478 --> 00:22:50,520
הם היו משתמשים עבור
ב-20 השנים הבאות.

319
00:22:51,478 --> 00:22:53,727
אמריק תמיד היה
לכתוב את התסריט המקורי

320
00:22:53,728 --> 00:22:56,187
שהקים את
צורת הסצנות

321
00:22:56,437 --> 00:22:59,728
ואז הזוג יעבוד
יחד על הדיאלוג.

322
00:23:00,353 --> 00:23:03,520
הם היו בהתאמה מושלמת לגבי
מה שהם רצו להביע.

323
00:23:03,853 --> 00:23:04,937
והם אף פעם לא התווכחו.

324
00:23:05,687 --> 00:23:07,437
האם אנחנו משתדלים אחד על השני?

325
00:23:07,895 --> 00:23:09,187
לא ממש.

326
00:23:09,478 --> 00:23:12,687
לא, אנחנו סומכים על הזמן.

327
00:23:14,270 --> 00:23:15,687
בעוד כמה שעות

328
00:23:18,145 --> 00:23:20,478
הוא רואה שצדקתי.

329
00:23:23,603 --> 00:23:25,145
לונדון מתקשרת.

330
00:23:25,853 --> 00:23:27,895
לונדון, קוראת לעולם.

331
00:23:28,103 --> 00:23:30,353
קריאה לעולם במלחמה.

332
00:23:32,478 --> 00:23:35,270
כשבריטניה נסעה ל
מלחמה עם גרמניה ב-1939

333
00:23:35,478 --> 00:23:39,312
תעשיית הקולנוע שרדה
מתחייב מכל הלב

334
00:23:39,520 --> 00:23:40,520
למאמץ המלחמתי.

335
00:23:43,145 --> 00:23:45,602
אלה לא הוליווד
אפקטים קוליים.

336
00:23:45,603 --> 00:23:48,520
זו המוזיקה שהם
לשחק כל ערב בלונדון,

337
00:23:48,812 --> 00:23:50,270
הסימפוניה של המלחמה.

338
00:23:55,437 --> 00:23:56,812
עבור פאוול ופרסבורגר

339
00:23:57,228 --> 00:24:00,727
זה היה האירוע החשוב ביותר
מהחיים המקצועיים שלהם,

340
00:24:00,728 --> 00:24:02,645
נותן עומק חדש ומרשים

341
00:24:02,895 --> 00:24:04,770
ותחושה של
מטרה לעבודתם.

342
00:24:13,062 --> 00:24:14,978
אז המסך עולה על קנדה.

343
00:24:17,270 --> 00:24:18,312
לְמַטָה!

344
00:24:23,520 --> 00:24:24,561
חזירים!

345
00:24:24,562 --> 00:24:25,852
שדים חזירים מטונפים!

346
00:24:25,853 --> 00:24:26,895
ג'הנר!

347
00:24:30,478 --> 00:24:34,353
מקביל 49 אומר את
סיפורם של שישה נאצים נמלטים

348
00:24:34,520 --> 00:24:36,187
עושים את דרכם ברחבי קנדה.

349
00:24:37,437 --> 00:24:40,978
לכל סרט בריטי היה עכשיו
מטרת תעמולה ספציפית.

350
00:24:41,478 --> 00:24:43,020
והכוונה כאן

351
00:24:43,187 --> 00:24:45,602
was to urge America
into the war.

352
00:24:45,603 --> 00:24:46,978
Run, Les! לָרוּץ!

353
00:24:47,145 --> 00:24:51,520
על ידי הבאת זוועות הנאצים
האיום ממש על סף דלתה של אמריקה.

354
00:24:57,562 --> 00:24:59,812
זה היה רעיון גדול
for an epic picture.

355
00:25:00,520 --> 00:25:03,645
ובמונחי ייצור
זה היה מפעל ענק.

356
00:25:06,437 --> 00:25:08,937
זה הוציא חלק מה
הבדלים בין שני הגברים.

357
00:25:09,687 --> 00:25:12,437
Emeric was the genius
of story and structure,

358
00:25:12,937 --> 00:25:15,728
בעוד מייקל היה הדינמו
ואיש המעשה.

359
00:25:15,937 --> 00:25:18,562
מוביל את הצוות שלו ל
מקומות בכל רחבי קנדה.

360
00:25:19,687 --> 00:25:22,311
זזתי נגד
עונות כל הזמן.

361
00:25:22,312 --> 00:25:25,603
אמריק כתב את
תסריט בבית בלונדון

362
00:25:25,812 --> 00:25:28,145
וצילמתי הרבה
של חוץ כמו זה

363
00:25:28,270 --> 00:25:30,853
לפני שהסתיו ירד.

364
00:25:32,937 --> 00:25:37,270
בפרק אחד, הנאצים מחפשים מחסה
בין קבוצת עמיתים גרמנים.

365
00:25:37,728 --> 00:25:40,227
קהילה דתית
של הוטריטים.

366
00:25:40,228 --> 00:25:41,895
גרמנים!

367
00:25:42,645 --> 00:25:43,895
אחים!

368
00:25:45,270 --> 00:25:49,645
ביקשתי ממך להצטרף איתי
עושה כבוד לפיהרר המפואר שלנו.

369
00:25:50,770 --> 00:25:51,853
הייל היטלר!

370
00:25:52,020 --> 00:25:53,312
הייל היטלר!

371
00:25:54,270 --> 00:25:56,686
עכשיו הסרט הזה מתעקש
על עשיית הבחנה

372
00:25:56,687 --> 00:25:59,270
בין להיות נאצי
ולהיות גרמני.

373
00:26:00,103 --> 00:26:01,602
זה היה מאוד
חשוב לאמריק,

374
00:26:01,603 --> 00:26:04,103
שבילה כל כך הרבה
שנים מאושרות בגרמניה

375
00:26:04,270 --> 00:26:06,062
והיו לו כל כך הרבה חברים גרמנים.

376
00:26:08,895 --> 00:26:11,728
אנחנו לא האחים שלך.

377
00:26:12,103 --> 00:26:15,978
הילדים שלנו גדלו נגד
רקעים חדשים, אופקים חדשים.

378
00:26:16,562 --> 00:26:18,978
והם בחינם!

379
00:26:20,062 --> 00:26:23,145
חופשי לגדול כילדים,

380
00:26:23,353 --> 00:26:27,977
חופשי לרוץ, לצחוק בלי
נאלץ ללבוש מדים.

381
00:26:27,978 --> 00:26:33,478
בלי להכריח לצעוד למעלה ו
במורד הרחובות שרים שירי קרב!

382
00:26:34,562 --> 00:26:37,437
אז הנה אמריק עושה
תעמולה למען הבריטים.

383
00:26:37,937 --> 00:26:41,520
אבל במקום לפשט הכל
כמו שתעמולה עושה בדרך כלל.

384
00:26:41,978 --> 00:26:44,645
הוא תמיד מחפש
לסבך את האהדה שלנו.

385
00:26:44,978 --> 00:26:46,478
אתם נאצים לא?

386
00:26:47,853 --> 00:26:48,853
אתה לא?

387
00:26:48,978 --> 00:26:50,853
אני צריך לספר ל
המשטרה עליך.

388
00:26:51,562 --> 00:26:53,644
ילדות קטנות צריכות
להיראות ולא לשמוע.

389
00:26:53,645 --> 00:26:55,562
- זה יסתדר.
- מה נסגר איתך?

390
00:26:55,978 --> 00:26:57,019
זה יסתדר.

391
00:26:57,020 --> 00:26:58,145
פוגל!

392
00:26:59,145 --> 00:27:00,228
בואי, אנה.

393
00:27:00,728 --> 00:27:01,853
אני אקח אותך הביתה.

394
00:27:02,645 --> 00:27:04,311
אדוני סרן, אנחנו
לא יכול לתת להם ללכת.

395
00:27:04,312 --> 00:27:06,061
הייתי רוצה לראות מה אתה
הולך לעשות בעניין.

396
00:27:06,062 --> 00:27:07,770
- פוגל!
כן, אדוני סרן?

397
00:27:08,020 --> 00:27:09,270
שכחת מי אתה?

398
00:27:10,728 --> 00:27:12,478
אני אקח אותה הביתה,
אדוני סרן.

399
00:27:15,228 --> 00:27:18,520
אמריק אפילו גורם לנו להרגיש
למען אחד הנאצים,

400
00:27:18,645 --> 00:27:21,978
אופה כשהוא מתחיל
למרוד בחבריו.

401
00:27:22,770 --> 00:27:24,103
אומן חדר המנועים פוגל.

402
00:27:28,603 --> 00:27:29,687
אתה עצור.

403
00:27:35,645 --> 00:27:38,395
אתה מואשם בעריקה ו
בוגדנות לרייך השלישי.

404
00:27:39,228 --> 00:27:40,936
בהעדר א
בית משפט שהוקם כהלכה,

405
00:27:40,937 --> 00:27:42,686
אני מקבל סמכות כמו
הקצין הבכיר שלך

406
00:27:42,687 --> 00:27:43,770
ולדון אותך למוות.

407
00:27:44,687 --> 00:27:45,687
יש לך מה להגיד?

408
00:27:53,062 --> 00:27:56,437
The sentence will be carried out
מיד בשם הפיהרר.

409
00:28:00,437 --> 00:28:01,519
49TH PARALLEL IS WAR'S BEST FILM

410
00:28:01,520 --> 00:28:04,520
מקביל 49 הסתיים
להיט מסחרי גדול.

411
00:28:05,728 --> 00:28:09,062
And it won Emeric an Oscar
גם לסיפור המקורי הטוב ביותר.

412
00:28:09,812 --> 00:28:11,812
Riding high on this success

413
00:28:12,020 --> 00:28:15,395
השותפים החליטו כעת להקים
חברת הפקה משלהם,

414
00:28:15,687 --> 00:28:16,728
הקשתים.

415
00:28:18,520 --> 00:28:21,603
ובכן עד כמה שאפשר, אנחנו
ניסה לשתף הכל.

416
00:28:21,895 --> 00:28:25,269
Of course, directing on the
קומה שהייתה לגמרי העבודה שלי.

417
00:28:25,270 --> 00:28:28,520
But as far as we could, we
שיתפנו בכל החלטה, לא?

418
00:28:28,853 --> 00:28:29,853
כֵּן.

419
00:28:29,854 --> 00:28:32,477
יש לך מה להוסיף על זה,
מר פרסבורגר? זה לא יכול להיות...

420
00:28:32,478 --> 00:28:33,812
ובכן, אני לא חושב כך.

421
00:28:34,062 --> 00:28:39,770
בסך הכל, כתשובה פשוטה,
הייתי אומר שמייקל ביים

422
00:28:40,812 --> 00:28:41,978
בכוחות עצמו.

423
00:28:42,103 --> 00:28:44,853
ואני הייתי יותר הסופר.

424
00:28:45,395 --> 00:28:47,312
- ואנחנו מייצרים ביחד.
כן.

425
00:28:47,728 --> 00:28:50,645
הזוג חתם על הפקה
להתמודד עם ארגון הדרגה.

426
00:28:50,770 --> 00:28:52,269
ג'יי ארתור דרגה מציג

427
00:28:52,270 --> 00:28:54,687
מה שנתן להם את האחד
הדבר שהם הכי רצו.

428
00:28:55,812 --> 00:28:58,687
החופש לשלוט
העבודה שלהם.

429
00:29:00,103 --> 00:29:03,519
עכשיו, בשבילי, אחד הכי הרבה
דברים מרגשים על הקשתים

430
00:29:03,520 --> 00:29:08,478
זה שהם היו כמו ניסויים
יוצרי סרטים העובדים בתוך המערכת.

431
00:29:08,770 --> 00:29:11,728
וזה היה ראנק שיצר
התנאים לכך.

432
00:29:15,812 --> 00:29:17,770
עד עכשיו היה 1942

433
00:29:18,520 --> 00:29:20,395
והגרוע מ
הבליץ נגמר.

434
00:29:21,353 --> 00:29:24,187
אבל בריטניה הייתה עדיין
מתמודד רע במלחמה.

435
00:29:24,812 --> 00:29:26,520
וזה היה בזה
רגע עדין

436
00:29:26,812 --> 00:29:29,603
כי מייקל ואמריק
החליט לעשות סרט

437
00:29:29,937 --> 00:29:33,853
סאטירה של רעיונות מיושנים
במסגרת הצבא הבריטי.

438
00:29:37,562 --> 00:29:41,478
כפי שהיית מצפה, הם נפגשו
הרבה התנגדות רשמית.

439
00:29:41,728 --> 00:29:45,520
וינסטון צ'רצ'יל עצמו היה
די עוין לרעיון.

440
00:29:46,020 --> 00:29:50,270
"אני לא מוכן לאפשר תעמולה
פוגע במורל של הצבא.

441
00:29:50,687 --> 00:29:52,187
מי האנשים שעומדים מאחורי זה?"

442
00:29:52,687 --> 00:29:55,186
צ'רצ'יל, כזה
מנהיג נפלא,

443
00:29:55,187 --> 00:29:57,603
אבל הוא פשוט לא היה
מבקר קולנוע טוב.

444
00:29:59,478 --> 00:30:01,852
זה אומר הרבה על פאוול
והביטחון של פרסבורגר

445
00:30:01,853 --> 00:30:04,603
ויחס לסמכות
שהם הלכו קדימה

446
00:30:04,978 --> 00:30:06,312
והם עשו את
תמונה בכל מקרה.

447
00:30:06,645 --> 00:30:08,852
זה אומר שהם לעולם לא יקבלו
תואר האבירות שלהם, כמובן,

448
00:30:08,853 --> 00:30:11,770
אבל בריטניה הייתה
עדיין דמוקרטיה

449
00:30:11,978 --> 00:30:14,770
ואף אחד לא מנע בפועל
אותם מיצירת התמונה.

450
00:30:16,145 --> 00:30:20,437
הדמות המרכזית של הסרט היא א
קצין בריטי בשם קלייב קנדי.

451
00:30:21,145 --> 00:30:24,145
הוא קיבל השראה מהקריקטורה
דמותו של קולונל בלימפ.

452
00:30:27,437 --> 00:30:30,812
אתה אדם קיצוני
קצין צעיר וחצוף.

453
00:30:31,228 --> 00:30:36,353
אבל תן לי לומר לך את זה בעוד 40 שנה
זמן, גם אתה תהיה ג'נטלמן זקן.

454
00:30:36,770 --> 00:30:38,603
אבל במהלך הקורס
של שעתיים,

455
00:30:38,770 --> 00:30:42,270
הדו מימדי הזה
קריקטורה תשתנה

456
00:30:42,437 --> 00:30:44,978
לתוך עשיר ו
אופי מורכב.

457
00:30:45,145 --> 00:30:46,145
מה זה?

458
00:30:46,603 --> 00:30:48,520
VC, אדוני.
- מאיפה השגת את זה?

459
00:30:48,812 --> 00:30:50,353
דרום אפריקה. יורדאן סידינג.

460
00:30:51,353 --> 00:30:52,353
אתה קנדי!

461
00:30:52,354 --> 00:30:53,561
סוכריות "סוכר".

462
00:30:53,562 --> 00:30:54,645
כן, אדוני.

463
00:30:55,312 --> 00:30:59,312
הסרט מסיע אותנו
40 שנה אחורה עד 1902

464
00:30:59,728 --> 00:31:02,020
כשקנדי הייתה א
קצין צעיר וחם מזג.

465
00:31:06,937 --> 00:31:09,394
בביקור בברלין,
הוא מצליח להעליב

466
00:31:09,395 --> 00:31:12,686
את כל ה
הצבא הקיסרי הגרמני.

467
00:31:12,687 --> 00:31:15,894
וכתוצאה מכך,
הוא חייב להילחם בדו-קרב.

468
00:31:15,895 --> 00:31:17,020
דוּ קְרָב?

469
00:31:20,645 --> 00:31:23,686
הדו-קרב הוא אחד האהובים עליי
סצנות פאוול ופרסבורגר.

470
00:31:23,687 --> 00:31:25,187
הלוואי שהייתי מביא את המדים שלי.

471
00:31:25,520 --> 00:31:29,352
פשוט עבור הייחודי ו
באופן בלתי צפוי שהם מציגים את זה.

472
00:31:29,353 --> 00:31:30,478
האם היית משחרר את החולצה שלך?

473
00:31:30,770 --> 00:31:31,770
תודה לך.

474
00:31:31,771 --> 00:31:35,394
יותר כעניין של נימוס
מאשר עניין של לחימה.

475
00:31:35,395 --> 00:31:38,187
האם אתה רוצה לגלגל את שלך
שרוול או שתקרע אותו?

476
00:31:38,478 --> 00:31:39,478
מה עדיף?

477
00:31:39,479 --> 00:31:41,520
אסור לי
לתת עצות.

478
00:31:41,687 --> 00:31:42,727
אני חושב שאני אקרע את זה.

479
00:31:42,728 --> 00:31:43,977
זה בהחלט טוב יותר.

480
00:31:43,978 --> 00:31:45,269
רופא את המספריים שלך, בבקשה.

481
00:31:45,270 --> 00:31:48,228
אני רואה כאן את זה
סעיף 133 אומר,

482
00:31:48,687 --> 00:31:52,228
"כמה שעות לפני הדו-קרב
רצוי להתרחץ".

483
00:31:52,437 --> 00:31:54,728
רק העקרונות,
לא השניות.

484
00:32:02,353 --> 00:32:04,895
הסצנה גם מייצגת
המפגש הראשון

485
00:32:05,187 --> 00:32:07,812
בין השניים המרכזיים
דמויות של הסיפור,

486
00:32:08,770 --> 00:32:12,812
קלייב קנדי ותיאו
קרצ'מר-שולדורף.

487
00:32:13,895 --> 00:32:15,270
הם מעולם לא נפגשו בעבר

488
00:32:15,895 --> 00:32:18,687
אבל הם חייבים עכשיו לעשות
קרב על נקודת כבוד.

489
00:32:18,853 --> 00:32:20,727
[חייל מדבר בגרמנית]

490
00:32:20,728 --> 00:32:22,645
לעמדה לחימה, בבקשה.

491
00:32:26,187 --> 00:32:27,228
אחר כך

492
00:32:27,770 --> 00:32:29,728
הם יהפכו
חברים לכל החיים.

493
00:32:33,853 --> 00:32:34,853
פרטיג?

494
00:32:36,853 --> 00:32:37,895
מוּכָן?

495
00:32:38,853 --> 00:32:39,895
לוס!

496
00:32:49,520 --> 00:32:51,187
בדיוק כשהדו-קרב מתחיל,

497
00:32:52,103 --> 00:32:56,478
למייקל יש את החוצפה להתחיל
משיכת המצלמה לאחור ולמעלה.

498
00:32:57,478 --> 00:33:00,436
זה מעשה של חוצפה אדירה.

499
00:33:00,437 --> 00:33:02,312
אחרי כל ההכנה הזו

500
00:33:02,937 --> 00:33:05,895
לסגת מההצגה
הקרב בפועל.

501
00:33:09,187 --> 00:33:12,395
רק במאי קולנוע נועז מאוד
יעשה את הבחירה הזו.

502
00:33:12,728 --> 00:33:15,520
אבל עבור מייקל, הקרב
כשלעצמו לא רלוונטי.

503
00:33:16,687 --> 00:33:18,937
מה שחשוב זה
פגישה בין שני הגברים

504
00:33:19,353 --> 00:33:21,270
והקשר
שיוצא מזה.

505
00:33:22,562 --> 00:33:24,894
הייתה לכך השפעה ישירה
בדרך שהראיתי

506
00:33:24,895 --> 00:33:27,186
מעט מאוד מה
קרב אליפות גדול

507
00:33:27,187 --> 00:33:28,978
בסרט שלי Raging Bull.

508
00:33:29,603 --> 00:33:32,936
הצילום הארוך של Steadicam של ג'ייק
מסעו של למוטה לזירה

509
00:33:32,937 --> 00:33:35,187
מגיע ישר מה
סצנת דו-קרב בבלימפ.

510
00:34:02,520 --> 00:34:06,478
הדבר החשוב כאן
היא הדרך ההרסנית

511
00:34:06,853 --> 00:34:08,895
שג'ייק לקח אליו
להגיע לקרב

512
00:34:09,895 --> 00:34:11,395
ולא הקרב עצמו.

513
00:34:14,270 --> 00:34:16,269
- Kretschmar-Schuldorff.
- כן אני יודע.

514
00:34:16,270 --> 00:34:18,644
אחרי הדו-קרב, קלייב
ותיאו מתאוששים

515
00:34:18,645 --> 00:34:20,977
מהפצעים שלהם פנימה
אותו בית אבות.

516
00:34:20,978 --> 00:34:21,978
אני מאוד שמח שהגעת.

517
00:34:21,979 --> 00:34:24,228
איפה שניהם נופלים פנימה
לאהוב עם אותה אישה.

518
00:34:25,270 --> 00:34:26,645
תפסיק להתבכיין.

519
00:34:26,937 --> 00:34:29,687
- אני לא מתרוצץ!
- שמור על השיער שלך.

520
00:34:30,228 --> 00:34:33,020
אני אומר, ילדה זקנה, מה קורה?

521
00:34:33,270 --> 00:34:35,062
עידית? אני אומר, מה הקטע?

522
00:34:35,687 --> 00:34:40,478
אני אוהב את העלמה האנטר שלך.

523
00:34:47,020 --> 00:34:48,062
אתה קוקייה.

524
00:34:48,520 --> 00:34:49,687
אתה קוקייה

525
00:34:50,353 --> 00:34:52,228
כי מיס האנטר

526
00:34:53,478 --> 00:34:54,562
אוהב אותי.

527
00:34:56,562 --> 00:34:59,062
קלייב מסתבר שכן
להיות רומנטי עמוק

528
00:34:59,395 --> 00:35:01,228
ומעוכב ללא תקנה.

529
00:35:01,853 --> 00:35:02,895
טוסט.

530
00:35:03,228 --> 00:35:06,895
הנה לאושר שלי
ארוס שמעולם לא היה ארוסי.

531
00:35:07,312 --> 00:35:10,728
והנה לאיש שניסה
להרוג אותי לפני שהוא הוצג בפניי

532
00:35:14,103 --> 00:35:17,645
- מותר לי לנשק את הכלה?
- למה לשאול? לא שאלתי.

533
00:35:21,312 --> 00:35:23,895
להתראות, קלייב.
- להתראות, אדית, ילדה זקנה.

534
00:35:25,437 --> 00:35:28,812
הוא אפילו לא מבין
עד מאוחר מדי

535
00:35:29,062 --> 00:35:30,187
הוא מאוהב.

536
00:35:31,603 --> 00:35:33,645
אני מקווה שניפגש
שוב מתישהו.

537
00:35:33,937 --> 00:35:35,103
אני בטוח שנעשה זאת.

538
00:35:38,020 --> 00:35:41,187
ופתאום הוא מוצא
שהלב שלו נשבר.

539
00:35:43,895 --> 00:35:44,895
אריה, מזרח אפריקה, 1903

540
00:35:46,770 --> 00:35:47,812
WARTHOG, סודן, 1904

541
00:35:49,687 --> 00:35:50,847
קרנף, מזרח אפריקה, 1905

542
00:35:50,895 --> 00:35:54,770
הרבה מאוד שנים של Candy's
החיים פשוט נמחקים

543
00:35:55,145 --> 00:35:57,812
כי הם כן
שנים ללא אהבה.

544
00:36:00,937 --> 00:36:03,270
זה אכזרי, מצחיק,

545
00:36:04,353 --> 00:36:05,478
והרסני.

546
00:36:28,270 --> 00:36:31,061
הון, פלנדריה, 1918

547
00:36:31,062 --> 00:36:32,478
בזמן מלחמת העולם הראשונה

548
00:36:32,853 --> 00:36:35,811
קנדי מוצאת אישה אחרת
מי הוא הדימוי היורק

549
00:36:35,812 --> 00:36:37,311
של אדית שהוא איבד.

550
00:36:37,312 --> 00:36:38,395
אָחוֹת?

551
00:36:38,520 --> 00:36:41,102
האם אתה יודע את שמה של הילדה
לשבת בקצה השולחן?

552
00:36:41,103 --> 00:36:42,187
קדימה, ווין.

553
00:36:50,978 --> 00:36:52,020
הוא מתחתן איתה,

554
00:36:52,478 --> 00:36:56,395
ולזמן מה משיג
אושר שביר.

555
00:37:02,728 --> 00:37:03,728
מוֹתֶק?

556
00:37:04,978 --> 00:37:06,020
אל תזמזם.

557
00:37:07,937 --> 00:37:08,978
הזמזמתי?

558
00:37:10,978 --> 00:37:12,478
זה הרגל קטן שיש לך.

559
00:37:13,020 --> 00:37:14,562
יש משהו
חשוב כאן.

560
00:37:15,103 --> 00:37:16,811
החיים המקצועיים של קנדי

561
00:37:16,812 --> 00:37:19,812
מטופל בעיקר
באופן סאטירי ואירוני.

562
00:37:19,978 --> 00:37:21,437
מה אעשה אם לא מזמזם?

563
00:37:24,103 --> 00:37:25,895
אבל חיי הרגש שלו

564
00:37:26,145 --> 00:37:29,978
תמיד מוצג עם
כנות ורוך.

565
00:37:47,520 --> 00:37:49,977
אולי הכי הרבה
דבר נועז מכולם

566
00:37:49,978 --> 00:37:54,270
היא הדרך שבה כל
אישה חשובה בחייה של קנדי

567
00:37:55,062 --> 00:37:58,062
משוחק על ידי אותו
השחקנית דבורה קר.

568
00:37:59,062 --> 00:38:01,312
היא אהבתו הראשונה, אדית.

569
00:38:02,020 --> 00:38:03,812
ואז אשתו ברברה.

570
00:38:04,645 --> 00:38:07,769
ואז מאוחר יותר הצעירים שלו
נהג במלחמת העולם השנייה.

571
00:38:07,770 --> 00:38:09,686
שימו לב אם ננסה ו
להכות את האורות, אדוני?

572
00:38:09,687 --> 00:38:12,186
הליהוק הרדיקלי הזה
הרעיון הגיע מאמריק.

573
00:38:12,187 --> 00:38:13,644
בחייך, אל תהיה כל הלילה.

574
00:38:13,645 --> 00:38:17,728
וזה ממלא את הסרט עם א
תחושה מתמדת של געגוע ואובדן.

575
00:38:19,895 --> 00:38:23,395
ודבורה קר הייתה רק בת 20
זקנה כשהיא התחילה לעבוד על הסרט הזה,

576
00:38:23,728 --> 00:38:27,020
אבל היא הוכיחה את עצמה
כבר אמן באמנות שלה.

577
00:38:29,395 --> 00:38:30,895
ופאוול ופרסבורגר

578
00:38:31,603 --> 00:38:33,687
הצליח במה
הם הכי אהבו לעשות.

579
00:38:34,853 --> 00:38:37,395
קח סיכון גדול
ולהוריד את זה.

580
00:38:40,270 --> 00:38:45,645
בהחלט הושפעתי מבלימפ כאשר
באתי לעשות את עידן התמימות,

581
00:38:45,895 --> 00:38:48,894
אני אכתוב לך ברגע שאהיה
הסתפקתי ויידע אותך איפה אני.

582
00:38:48,895 --> 00:38:50,228
הו, כן, זה יהיה מקסים.

583
00:38:50,645 --> 00:38:52,395
ובכן, אני אראה אותך
בקרוב מאוד בפריז.

584
00:38:53,145 --> 00:38:54,978
הו, אם אתה ומיי הייתם יכולים לבוא.

585
00:38:56,895 --> 00:38:59,895
כי נמשכתי
הסרט ההוא של סיפור האהבה.

586
00:39:01,728 --> 00:39:05,394
אהבה בלתי אפשרית בין שני אנשים
שלא אמורים להתאהב.

587
00:39:05,395 --> 00:39:06,728
לילה טוב, ניולנד.

588
00:39:06,978 --> 00:39:08,853
לילה טוב, סילרטון.
לילה טוב, לארי.

589
00:39:10,270 --> 00:39:11,687
וזה נמשך שנים.

590
00:39:13,603 --> 00:39:17,353
האמנתי שזה ה
אותה תשוקה מתוסכלת

591
00:39:17,770 --> 00:39:19,145
נגוע בצער

592
00:39:20,020 --> 00:39:21,770
שאני כל כך אוהב בלימפ.

593
00:39:26,520 --> 00:39:28,103
אני חושב שזה
מה משך אותי.

594
00:39:28,562 --> 00:39:31,062
העובדה ש
הרגש מודחק

595
00:39:31,728 --> 00:39:33,478
והעתודה הזו היא חובה.

596
00:39:35,020 --> 00:39:37,103
הייתי מאוהב ב
אותה. אשתך.

597
00:39:40,562 --> 00:39:41,978
היא מעולם לא סיפרה לי.

598
00:39:42,187 --> 00:39:43,353
היא מעולם לא ידעה.

599
00:39:45,228 --> 00:39:47,353
אבל נראה לי שאני זוכר...

600
00:39:47,603 --> 00:39:50,977
הו, קלייב, היום האחרון ההוא
בברלין, כשסיפרתי לך

601
00:39:50,978 --> 00:39:52,602
נראית באמת מאושרת.

602
00:39:52,603 --> 00:39:54,728
תקפוץ, לא ידעתי אז.

603
00:39:55,312 --> 00:39:57,728
אבל ברכבת, אני
התחיל להתגעגע אליה.

604
00:39:58,353 --> 00:39:59,519
בסירה זה היה גרוע יותר.

605
00:39:59,520 --> 00:40:02,645
עד שחזרתי ללונדון,
ובכן, הבנתי כמו שצריך.

606
00:40:03,145 --> 00:40:05,311
דודה שלי מרגרט עלתה
את הריח מיד.

607
00:40:05,312 --> 00:40:07,437
לנשים יש אף ל
מסוג הדברים האלה.

608
00:40:08,353 --> 00:40:11,395
אתה יכול להגיד את זה
היא הייתה האידיאל שלי.

609
00:40:13,270 --> 00:40:14,270
אֲדוֹנִי?

610
00:40:16,478 --> 00:40:18,895
האם הרגשת סימפטיה
לבלימפ כדמות?

611
00:40:19,395 --> 00:40:21,645
אה, כן, זיהיתי
לגמרי איתו.

612
00:40:22,145 --> 00:40:24,853
- הרבה דברים דומים לי בדיוק.
- כגון?

613
00:40:25,312 --> 00:40:26,895
לא יכול להיות יותר אנגלית.

614
00:40:28,353 --> 00:40:29,478
הייתי סנטימנטלי.

615
00:40:30,437 --> 00:40:31,437
ו...

616
00:40:33,437 --> 00:40:34,728
אוהב נשים וכלבים.

617
00:40:35,145 --> 00:40:39,228
תמיד הרגשתי עצום
מזדהה עם סוג כזה של אדם.

618
00:40:39,687 --> 00:40:43,228
מכובד, תמה, תמים.

619
00:40:43,937 --> 00:40:46,103
אני רואה את עצמי מאוד
הרבה כמו זה.

620
00:40:47,937 --> 00:40:52,728
בלימפ הוא הראשון של פאוול ופרסבורגר
סרט ממש עמוק ואישי.

621
00:40:53,395 --> 00:40:54,395
ובשבילי

622
00:40:54,812 --> 00:40:56,062
יצירת המופת הראשונה שלהם.

623
00:40:57,728 --> 00:41:01,103
צפיתי בו כל כך הרבה פעמים
שזה הפך לחלק מהחיים שלי.

624
00:41:01,353 --> 00:41:02,687
וככל שאני חי יותר

625
00:41:03,978 --> 00:41:06,687
ככל שהתחושה שלי חזקה יותר
מה מרגישות הדמויות.

626
00:41:08,187 --> 00:41:12,187
זה הסרט שאומר את
הכי חשוב לי על ההתבגרות,

627
00:41:13,145 --> 00:41:14,145
להזדקן

628
00:41:14,603 --> 00:41:17,687
ובסופו של דבר,
צורך לשחרר.

629
00:41:25,687 --> 00:41:28,562
הבא של הקשת
עבודה, סיפור קנטרברי

630
00:41:29,187 --> 00:41:32,145
מתחיל כמו קלאסיקה
סרט 'אנגליה עליזה'.

631
00:41:36,395 --> 00:41:39,020
עם עולי הרגל של צ'וסר
בדרך לקנטרברי.

632
00:41:41,812 --> 00:41:42,937
אבל אז...

633
00:41:43,645 --> 00:41:44,895
מעבר מפורסם.

634
00:41:47,353 --> 00:41:50,812
הבז מימי הביניים פונה
לתוך ספיטפייר מודרני.

635
00:41:51,687 --> 00:41:53,311
הסרט שאנחנו
עומדים לראות

636
00:41:53,312 --> 00:41:57,062
מצביע על קשר
להיסטוריה שלנו היא קריטית

637
00:41:57,437 --> 00:41:59,478
לרווחתנו הרוחנית.

638
00:42:02,145 --> 00:42:05,603
אחת ממשימות התעמולה
בזמנו היה לשאול,

639
00:42:05,895 --> 00:42:07,228
על מה אנחנו נלחמים

640
00:42:09,728 --> 00:42:13,728
ופאוול ופרסבורגר עכשיו
חיפשו את תשובותיהם לשאלה זו

641
00:42:13,978 --> 00:42:17,812
בהיסטוריה ובמסורות
של הכפר האנגלי.

642
00:42:18,978 --> 00:42:21,978
למה שלא תשמור על הבהמית שלך
מובילים מדרך הצליינים?

643
00:42:22,770 --> 00:42:24,562
מייקל אהב את קנט מולדתו.

644
00:42:24,812 --> 00:42:27,103
הוא אהב את האנשים
ותרבות אנגליה.

645
00:42:27,937 --> 00:42:30,520
ובסרט הזה, הוא
רצה להביע את כל זה.

646
00:42:30,645 --> 00:42:32,103
השעה שמונה, בוב.

647
00:42:37,187 --> 00:42:40,062
היו לו רגשות עמוקים במיוחד
עבור קתדרלת קנטרברי.

648
00:42:40,978 --> 00:42:44,770
שם הוא שר בתור א
ילד במקהלת בית הספר המלך.

649
00:42:45,562 --> 00:42:48,020
מהעיקול, ב-
הקצה המזרחי של הגבעה,

650
00:42:48,770 --> 00:42:51,020
עולי רגל ראו את קנטרברי
בפעם הראשונה.

651
00:42:51,187 --> 00:42:52,187
ראית את זה?

652
00:42:52,728 --> 00:42:53,728
כֵּן.

653
00:42:55,395 --> 00:42:56,603
עם חבר שלי.

654
00:42:56,895 --> 00:42:58,062
בן או בת?

655
00:42:58,562 --> 00:42:59,562
יֶלֶד.

656
00:42:59,687 --> 00:43:01,103
אני מקווה שהוא כותב לך.

657
00:43:03,853 --> 00:43:04,853
לא, הוא לא.

658
00:43:05,020 --> 00:43:07,728
אולי הדואר היה
אבדו בפעולת האויב.

659
00:43:09,020 --> 00:43:10,187
לא, בוב.

660
00:43:11,145 --> 00:43:12,145
כפי שזה קורה,

661
00:43:12,812 --> 00:43:14,478
הוא אבד על ידי פעולת האויב.

662
00:43:15,728 --> 00:43:16,728
הוא היה טייס.

663
00:43:17,812 --> 00:43:18,812
הופל?

664
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
כֵּן.

665
00:43:20,812 --> 00:43:21,812
אני מצטער.

666
00:43:26,937 --> 00:43:29,978
הדמויות המרכזיות של ה
הסרט הם, בלי לדעת זאת,

667
00:43:30,645 --> 00:43:31,978
עולי רגל מודרניים.

668
00:43:32,562 --> 00:43:34,520
כל אחד בפני עצמו
מסע לקנטרברי.

669
00:43:36,020 --> 00:43:37,437
הם נשמות אבודות,

670
00:43:38,020 --> 00:43:40,395
הכל בדרך כלשהי
נסחף וחסר.

671
00:43:41,687 --> 00:43:45,395
כולם זקוקים לברכה
לרפא ולשקם אותם.

672
00:43:47,437 --> 00:43:48,437
והנה

673
00:43:48,562 --> 00:43:52,437
בתור נערת האדמה אליסון
טיולים באזור הכפרי של קנט

674
00:43:53,228 --> 00:43:55,020
המקום מתחיל
לדבר איתה.

675
00:43:57,395 --> 00:44:00,603
היא שומעת בנוף,
הקולות והמוזיקה

676
00:44:00,937 --> 00:44:02,145
של עולי הרגל הישנים.

677
00:44:03,020 --> 00:44:04,187
אבותיה.

678
00:44:18,020 --> 00:44:20,228
אם תפסיק, תקשיב,

679
00:44:21,312 --> 00:44:22,312
שימו לב,

680
00:44:23,020 --> 00:44:24,770
העבר ידבר אליך.

681
00:44:25,937 --> 00:44:27,562
וקולות העבר

682
00:44:27,937 --> 00:44:31,145
יעזור לך להבין
של חייך בהווה.

683
00:44:32,395 --> 00:44:33,520
מפואר, לא?

684
00:44:38,687 --> 00:44:39,895
יש שם מישהו?

685
00:44:40,478 --> 00:44:42,227
מייקל ואמריק
תמיד מנסים

686
00:44:42,228 --> 00:44:46,145
להציב מלכודות ללכוד
קסם, כדברי אמריק.

687
00:44:46,812 --> 00:44:50,769
הם רוצים ללכת מעבר ל
ייצוג של חוויות יומיומיות

688
00:44:50,770 --> 00:44:55,395
ולמצוא דרכים לתקשר מה
הוא עמוק ומסתורי בחיינו.

689
00:44:57,395 --> 00:45:01,936
יש כאן מיסטיקה שהיא די
חדש בעבודתם של פאוול ופרסבורגר.

690
00:45:01,937 --> 00:45:04,353
יש בתי משפט גבוהים יותר מ
ספסל השופטים המקומי.

691
00:45:06,228 --> 00:45:07,353
עם מגע קל

692
00:45:07,853 --> 00:45:10,603
הם מבקשים להעלות באוב
עולם הרוח.

693
00:45:11,645 --> 00:45:14,644
עולי רגל לקנטרברי כולם
לצאת ולקבל את ברכותיך.

694
00:45:14,645 --> 00:45:16,145
רום סוג של עלייה לרגל בשבילך.

695
00:45:16,853 --> 00:45:19,978
עלייה לרגל יכולה להיות גם
לקבל ברכה

696
00:45:20,478 --> 00:45:21,603
או לעשות תשובה.

697
00:45:21,853 --> 00:45:22,853
גם אני לא צריך.

698
00:45:23,312 --> 00:45:24,562
אולי אתה כלי.

699
00:45:24,853 --> 00:45:26,103
האם אני מקבל חרב בוערת?

700
00:45:27,520 --> 00:45:28,812
שום דבר לא יפתיע אותי.

701
00:45:31,937 --> 00:45:34,103
אני אאמין לזה כשאני
לראות הילה סביב הראש שלי.

702
00:45:44,228 --> 00:45:46,437
אתה מקבל נוף טוב מאוד
של הקתדרלה עכשיו.

703
00:46:13,228 --> 00:46:14,812
עם כל המוזרות שלו,

704
00:46:15,687 --> 00:46:19,561
זה הכי צנוע מביניהם
סרטי הקשתות המפורסמים.

705
00:46:19,562 --> 00:46:21,395
המאופקים והרציניים ביותר,

706
00:46:21,937 --> 00:46:25,020
והנוגע ביותר
עם חיים רגילים.

707
00:46:31,062 --> 00:46:33,477
הדמויות המרכזיות
נמצאים באותו מצב

708
00:46:33,478 --> 00:46:36,228
שרוב הקהל
היה ב-1944.

709
00:46:37,062 --> 00:46:38,770
נפרדים מיקיריהם.

710
00:46:40,062 --> 00:46:42,062
לשים בצייתנות
בחזית אמיצה.

711
00:46:42,978 --> 00:46:44,187
אבל בשקט,

712
00:46:45,062 --> 00:46:47,728
מלא פחד,
בדידות ואבל.

713
00:46:50,603 --> 00:46:53,187
דבר אחד שהסרט
מאוד רוצה לעשות

714
00:46:53,395 --> 00:46:56,520
הוא מציע נחמה
אל הסבל.

715
00:46:57,228 --> 00:46:59,353
ובדיוק כשאליסון
הוא מיואש,

716
00:47:00,145 --> 00:47:02,519
היא מקבלת את החדשות ש
אביו של ארוסה

717
00:47:02,520 --> 00:47:04,602
נמצא בקנטרברי
מחפש אותה.

718
00:47:04,603 --> 00:47:07,019
כבר למעלה משבועיים,
הוא חיכה לך כאן

719
00:47:07,020 --> 00:47:08,270
בקנטרברי.

720
00:47:11,312 --> 00:47:12,312
מַדוּעַ?

721
00:47:12,313 --> 00:47:16,812
כי יש לו חדשות, מיס אליסון,
חדשות רשמיות על מר ג'פרי.

722
00:47:16,937 --> 00:47:18,103
הוא בגיברלטר.

723
00:47:21,062 --> 00:47:22,062
מיס אליסון.

724
00:47:31,895 --> 00:47:34,562
זה סרט שאומר
שניסים אכן קורים.

725
00:47:35,770 --> 00:47:37,562
אני חייב לפתוח את החלונות.

726
00:47:39,145 --> 00:47:40,770
ובסוף
העלייה לרגל שלך,

727
00:47:42,270 --> 00:47:44,645
אתה יכול באמת
לקבל ברכה.

728
00:48:02,395 --> 00:48:06,520
הסרט מסתיים עם גדוד שלם
של חיילים צועדים לתוך הקתדרלה.

729
00:48:07,437 --> 00:48:09,019
הם עומדים לנסוע לחו"ל

730
00:48:09,020 --> 00:48:11,978
ואנחנו לא יודעים כמה
מהם יחזרו.

731
00:48:18,270 --> 00:48:19,645
Here, perhaps

732
00:48:20,062 --> 00:48:22,103
קתדרלת קנטרברי מייצגת

733
00:48:22,353 --> 00:48:26,228
נאבקה בבריטניה בעצמה
כמקום שכדאי להגן עליו.

734
00:48:26,562 --> 00:48:28,603
מקום ששווה להילחם עליו.

735
00:48:42,270 --> 00:48:45,937
פאוול ופרסבורגר הם מטיפים
כמו תעמולה בסרט הזה.

736
00:48:46,853 --> 00:48:49,603
התוצאה הייתה הפלופ הראשון שלהם.

737
00:48:50,145 --> 00:48:53,312
הסרט פשוט מוזר מדי
וחמקמק לקהל המוני.

738
00:49:01,062 --> 00:49:03,520
But the partners were
בלתי מזועזעת מהכישלון הזה.

739
00:49:03,770 --> 00:49:06,019
There was a period of
אמון עמוק ביניהם

740
00:49:06,020 --> 00:49:08,687
and they knew exactly
לאן הם הולכים אחר כך.

741
00:49:09,687 --> 00:49:13,270
כשג'ואן הייתה רק בת שנה, היא
כבר ידעה לאן היא הולכת.

742
00:49:13,478 --> 00:49:15,395
הולך ימינה, שמאלה.

743
00:49:15,812 --> 00:49:17,187
לא, ישר.

744
00:49:19,145 --> 00:49:22,019
עם אני יודע איפה אני
הולך אנחנו יודעים מיד

745
00:49:22,020 --> 00:49:23,687
שאנחנו הולכים
ליהנות מעצמנו.

746
00:49:24,937 --> 00:49:27,811
עד עכשיו היה ברור שה
בעלות הברית עמדו לנצח במלחמה

747
00:49:27,812 --> 00:49:31,061
ומייקל ואמריק היו
מסוגל להירגע מעט.

748
00:49:31,062 --> 00:49:33,270
מאפשרים את התחושה שלהם
של הומור לפרוח.

749
00:49:33,478 --> 00:49:34,895
היא בת 25 עכשיו.

750
00:49:35,062 --> 00:49:37,145
ובדבר אחד,
היא מעולם לא השתנתה,

751
00:49:37,562 --> 00:49:39,395
היא עדיין יודעת
לאן היא הולכת.

752
00:49:39,603 --> 00:49:40,978
ערב טוב, מיס וובסטר.

753
00:49:41,770 --> 00:49:42,937
ערב טוב, ליאון.

754
00:49:45,395 --> 00:49:46,437
שלום, יקירי.

755
00:49:46,812 --> 00:49:48,727
הכרנו עם א
סוג חדש של דמות

756
00:49:48,728 --> 00:49:50,977
בצורת ג'ואן וובסטר

757
00:49:50,978 --> 00:49:52,103
אבא?

758
00:49:52,228 --> 00:49:53,312
אני הולך להיות נשוי.

759
00:49:53,937 --> 00:49:54,937
מַה?

760
00:49:55,187 --> 00:49:56,987
השולחן שלך, מיס וובסטר.
תודה לך, פרד.

761
00:50:00,812 --> 00:50:02,812
בוא ניכנס, יקירי.
תביא משקה.

762
00:50:04,395 --> 00:50:07,603
זה הסרט הראשון של ארצ'רס
להציב אישה בחזית ובמרכז

763
00:50:07,853 --> 00:50:12,145
והיא אולי לא מיליון
קילומטרים מונדי גרין,

764
00:50:12,437 --> 00:50:16,353
האישה שאמריק היה לה בשקיקה
חיזר אחריו והתחתן לאחרונה.

765
00:50:17,062 --> 00:50:19,394
וונדי, כך נראה
היה בעל רצון חזק,

766
00:50:19,395 --> 00:50:22,145
מתוחכם וחומרני.

767
00:50:22,312 --> 00:50:25,228
חויב בחשבונך
גברת, כמובן.

768
00:50:27,062 --> 00:50:30,603
אולי בגלל זה התסריט
נראה שזורם כל כך בקלות עבור אמריק.

769
00:50:30,853 --> 00:50:33,519
הוא ניסח את כל העניין
יוצא תוך פחות משבוע.

770
00:50:33,520 --> 00:50:35,187
המכונית של ליידי בלינגר!

771
00:50:35,520 --> 00:50:38,062
הסיפור של ג'ואן מתחיל
עם מסע צפונה.

772
00:50:43,353 --> 00:50:45,978
אתה לא יכול להתחתן עם Consolidated
תעשיות כימיות.

773
00:50:46,520 --> 00:50:47,853
אני לא יכול?

774
00:50:48,853 --> 00:50:51,311
היא בדרך לא
אי סקוטי קטן

775
00:50:51,312 --> 00:50:54,103
איפה היא אמורה להתחתן
סר רוברט בלינגר,

776
00:50:54,395 --> 00:50:58,228
הראש העשיר של Consolidated
תעשיות כימיות.

777
00:51:03,145 --> 00:51:04,895
האם אתה, ג'ואן וובסטר

778
00:51:05,353 --> 00:51:07,936
לקחת את קונסולידציה
תעשיות כימיות

779
00:51:07,937 --> 00:51:10,102
להיות חוקי שלך
בעל נשוי?

780
00:51:10,103 --> 00:51:12,437
- אני כן.
- גלזגו סנטרל!

781
00:51:12,645 --> 00:51:13,936
הו! כֵּן?

782
00:51:13,937 --> 00:51:16,937
יש ג'נטלמן לפגוש אותך.
ומנהל התחנה איתו.

783
00:51:18,228 --> 00:51:20,186
אתה תצטרך את כל הזמן שלך
להגיע לרחוב Buchanan.

784
00:51:20,187 --> 00:51:22,103
עכשיו, הקשתים
ממש כיף כאן.

785
00:51:22,853 --> 00:51:23,895
תראה את הכובע העליון הזה.

786
00:51:33,103 --> 00:51:37,227
המסע הזה צפונה היה אולי א
מתנה שהעניק אמריק למייקל

787
00:51:37,228 --> 00:51:41,020
כי זה היה מסע ש
מייקל אהב להכין את עצמו.

788
00:51:41,520 --> 00:51:44,227
סקוטלנד הייתה החביבה עליו
מקום להיות בו בעולם.

789
00:51:44,228 --> 00:51:46,145
ובכל פעם שהוא סיים
לצלם סרט,

790
00:51:46,603 --> 00:51:49,770
הוא היה מרענן את עצמו על ידי
יוצאים לטיולי הליכה שם.

791
00:51:52,812 --> 00:51:54,478
תשמעו!

792
00:51:54,645 --> 00:51:55,770
עבור ג'ואן וובסטר,

793
00:51:56,062 --> 00:51:59,437
האיים המערביים מסתבר
להיות הצעה מאתגרת.

794
00:51:59,687 --> 00:52:00,853
מזל רע, אין מעבר היום.

795
00:52:01,187 --> 00:52:04,269
היא תבלה הרבה מהסרט
מנסה להביא סירה לאי

796
00:52:04,270 --> 00:52:05,644
איפה הארוס שלה מחכה.

797
00:52:05,645 --> 00:52:08,102
האם תרצה לחכות בשעה
הבית? אני מכיר את האנשים.

798
00:52:08,103 --> 00:52:09,269
תודה לך.

799
00:52:09,270 --> 00:52:11,227
אבל זה כבר מסודר
הסירה לפגוש אותי כאן

800
00:52:11,228 --> 00:52:12,770
וכדאי שאהיה כאן כדי לפגוש את זה.

801
00:52:14,228 --> 00:52:15,228
טוֹב.

802
00:52:19,562 --> 00:52:22,145
אם הסירה שלי לא
בוא, אתה מוכן לקחת אותי?

803
00:52:22,437 --> 00:52:24,145
לא, אני לא אעשה זאת, גבירתי.

804
00:52:24,978 --> 00:52:28,937
רק בעוד שלוש או ארבע
צילומי אטמוספירה עזים

805
00:52:29,687 --> 00:52:34,311
אנו מקבלים תחושה חריפה כיצד
זר המקום בשבילה.

806
00:52:34,312 --> 00:52:36,977
אתה תראה תינוק
שער, במעלה החזייה.

807
00:52:36,978 --> 00:52:41,645
ג'ואן חייבת לקבל את הכנסת האורחים של
המקומיים עד שמזג האוויר ישתפר.

808
00:52:42,562 --> 00:52:47,312
ומתברר שהם חבורה של
אנשים אקסצנטריים ועצמאיים

809
00:52:47,520 --> 00:52:51,477
שההסתכלות שלו על החיים
שונה מאוד משלה.

810
00:52:51,478 --> 00:52:52,852
בדיוק הלכתי
למטה כדי להשיג אותך.

811
00:52:52,853 --> 00:52:55,102
כנסו, הדלקנו את האש.
פגשת את הקולונל שאני רואה.

812
00:52:55,103 --> 00:52:57,769
היה לי את זה יוצא דופן
תענוג. שמי ברנסטייבל.

813
00:52:57,770 --> 00:52:59,394
קולונל ברנסטייבל, ה
מאמן הנץ הגדול ביותר...

814
00:52:59,395 --> 00:53:01,769
פלקונר, טורקיל היקר שלי!

815
00:53:01,770 --> 00:53:03,936
הבז הגדול ביותר
באיים המערביים.

816
00:53:03,937 --> 00:53:05,520
בעולם, ילד זקן.

817
00:53:06,478 --> 00:53:08,562
למרות שזה א
קומדיה ורומנטיקה,

818
00:53:08,687 --> 00:53:10,562
זה גם סרט על ערכים.

819
00:53:10,937 --> 00:53:14,728
והדמויות הנלהבות האלה
לעמוד על כל מיני תכונות

820
00:53:14,853 --> 00:53:17,020
כי מייקל ואמריק
אהב והאמין.

821
00:53:18,395 --> 00:53:21,020
- קטריונה!
הנה הילדה היקרה עכשיו.

822
00:53:21,353 --> 00:53:24,102
אומץ, טוב לב
ונדיבות,

823
00:53:24,103 --> 00:53:26,144
חום ואחווה טובה.

824
00:53:26,145 --> 00:53:27,478
סוער!

825
00:53:28,187 --> 00:53:30,811
[הם מדברים גאלית]

826
00:53:30,812 --> 00:53:32,603
גברת פוטס!

827
00:53:33,187 --> 00:53:36,687
הדמות שהכי מלא
מגלם את כל התכונות הללו

828
00:53:36,978 --> 00:53:37,978
הוא טורקיל.

829
00:53:38,312 --> 00:53:40,103
הוא קצין חיל הים בחופשה.

830
00:53:40,520 --> 00:53:41,978
האם יש לך א
גפרור או מצית?

831
00:53:44,687 --> 00:53:45,687
תוֹדָה.

832
00:53:46,103 --> 00:53:50,144
ברור שהוא מייצג נורא
איום על תוכניות הנישואים של ג'ואן.

833
00:53:50,145 --> 00:53:52,228
והשאלה של
הסרט הופך,

834
00:53:52,687 --> 00:53:53,853
האם היא יכולה להתנגד לו?

835
00:53:55,645 --> 00:53:56,687
תודה לך.

836
00:53:57,270 --> 00:54:00,937
מה שעומד בדרכו של טורקיל, של
כמובן, הוא סר רוברט בלינגר.

837
00:54:01,353 --> 00:54:03,352
שלום, יקירתי.
רוברט מדבר.

838
00:54:03,353 --> 00:54:05,395
קרטייה נמסר
הטבעת, אני מקווה.

839
00:54:05,687 --> 00:54:08,769
כמובן, רוברט,
הכל היה מקסים.

840
00:54:08,770 --> 00:54:11,645
עכשיו, תקשיבי, ג'ואן, רשום א
מספר טלפון. האם אתה מוכן?

841
00:54:11,978 --> 00:54:13,437
2-36. הבנת?

842
00:54:14,020 --> 00:54:17,270
זה המספר של הרובינסון.
הם שכרו את הטירה בסורן.

843
00:54:17,562 --> 00:54:20,978
הם האנשים היחידים שראויים
לדעת כאן. מֵעַל.

844
00:54:21,645 --> 00:54:23,270
וכשאנחנו פוגשים את החברים שלו,

845
00:54:23,603 --> 00:54:26,020
רובינסונים, הם עדיפים

846
00:54:26,187 --> 00:54:28,687
ורגיש ו
התייחסות עצמית.

847
00:54:28,853 --> 00:54:29,978
בוא נסתכל עליך.

848
00:54:31,603 --> 00:54:33,562
אה כן, אתה עובר.

849
00:54:33,853 --> 00:54:36,477
אתה הולך להתחתן עם אדוני
רוברט בלינגר, נכון?

850
00:54:36,478 --> 00:54:37,811
כֵּן. אכפת לך?

851
00:54:37,812 --> 00:54:38,853
לא אכפת לי.

852
00:54:40,270 --> 00:54:41,561
הוא עשיר, לא?

853
00:54:41,562 --> 00:54:43,977
ובכן, לא עשיתי זאת
ספר את כספו.

854
00:54:43,978 --> 00:54:45,062
האם אתה עשיר?

855
00:54:46,228 --> 00:54:47,312
לא.

856
00:54:49,853 --> 00:54:53,270
בא אחרי קנטרברי
טייל אמריק קרא לסרט הזה

857
00:54:53,478 --> 00:54:57,728
הפרק השני ב-The Archer's
מסע צלב נגד החומרנות.

858
00:54:58,103 --> 00:55:00,269
אנשים כאן בסביבה
מסכן מאוד, אני מניח.

859
00:55:00,270 --> 00:55:02,977
- לא מסכן. פשוט אין להם כסף.
- זה אותו דבר.

860
00:55:02,978 --> 00:55:04,645
הו, לא, משהו
שונה למדי.

861
00:55:10,312 --> 00:55:11,353
לְשַׁפֵּר?

862
00:55:17,978 --> 00:55:20,270
ככל שג'ואן זה ארוך יותר
מבלה עם טורקיל

863
00:55:20,645 --> 00:55:23,895
ככל שהיא נופלת תחת
לחש של האיש הזה ושל עולמו.

864
00:55:24,228 --> 00:55:25,270
זָהִיר.

865
00:55:32,437 --> 00:55:35,478
זה שיר משובח. אגוז
עלמה חומה. האם אתה יודע את זה?

866
00:55:36,603 --> 00:55:37,603
תתכווננו, הבנים שלי!

867
00:55:37,770 --> 00:55:39,270
החלק האהוב עליי
זה המקום שבו טורקיל

868
00:55:40,020 --> 00:55:41,769
מדקלם מילים של שיר.

869
00:55:41,770 --> 00:55:44,103
"הו רו עלמה חומה אגוזים שלי,

870
00:55:44,603 --> 00:55:46,270
היי רי עלמה חומה אגוזים שלי,

871
00:55:46,978 --> 00:55:49,770
הו רו רו רו עלמה,

872
00:55:50,103 --> 00:55:51,520
"את המשרתת בשבילי."

873
00:56:03,103 --> 00:56:05,687
עכשיו, זה סרט שאתה
להראות למישהו שאכפת לך ממנו

874
00:56:05,895 --> 00:56:10,020
כדרך אולי לנסות לומר
משהו שאי אפשר לתאר במילים.

875
00:56:10,437 --> 00:56:12,395
שתפו את החוויה
כביכול.

876
00:56:12,728 --> 00:56:15,728
ואני יודע שאני לא היחיד
אדם שעשה זאת.

877
00:56:17,062 --> 00:56:18,687
זה סרט שנראה שכן

878
00:56:19,228 --> 00:56:22,312
להטיל כישוף על רבים
מערכות יחסים רומנטיות.

879
00:56:22,478 --> 00:56:25,227
האם זה לא מספיק שהיית
אמרו לכם שאתם לא יכולים להפליג היום?

880
00:56:25,228 --> 00:56:27,394
אתה חושב שאתה יודע יותר מאנשים
שגרו כאן כל חייהם?

881
00:56:27,395 --> 00:56:29,977
Ruairidh אמר שזה הולך
למטה. גם קני אמר זאת.

882
00:56:29,978 --> 00:56:32,602
מה אתה מצפה שקני יגיד?
קנית אותו, נכון?

883
00:56:32,603 --> 00:56:33,977
אין צורך לצעוק עליי!

884
00:56:33,978 --> 00:56:36,353
הו, קדימה, אז!

885
00:56:37,062 --> 00:56:38,395
ותטביע את עצמך!

886
00:56:39,645 --> 00:56:41,520
היא בורחת ממך.

887
00:56:44,603 --> 00:56:46,103
תגיד את זה שוב.

888
00:56:53,520 --> 00:56:57,727
בסופו של דבר, אנו מוצאים את ג'ואן ו
טורקיל ביחד בסירה קטנה.

889
00:56:57,728 --> 00:56:59,937
רד מתחת ל
מכסה מנוע ותחזיק מעמד!

890
00:57:06,020 --> 00:57:08,228
הו! השמלה שלי!

891
00:57:11,937 --> 00:57:13,812
אל תתעסקו! עֲרֵבוּת!

892
00:57:15,103 --> 00:57:17,728
המנוע נעלם,
מזג האוויר רע

893
00:57:18,228 --> 00:57:22,103
והם הולכים לכיוון א
מערבולת איומה, קוריברקאן.

894
00:57:23,603 --> 00:57:26,019
זה סרט על
אהבה ככוח טבע

895
00:57:26,020 --> 00:57:28,603
שיכול להפיל את החיים שלך
לגמרי לא מובן מאליו.

896
00:57:29,812 --> 00:57:33,353
ונראה שגורלה של ג'ואן שקר,
לא רק בידיו של טורקיל

897
00:57:34,270 --> 00:57:36,228
אלא בידיים
של אלי הטבע.

898
00:57:49,895 --> 00:57:52,895
יש בסרט משהו שהוא
די יוצא דופן עבור הקשתים,

899
00:57:53,645 --> 00:57:55,395
סוף טוב רגיל.

900
00:57:56,478 --> 00:57:59,562
אבל הרומנטיקה הזו היא א
יצירה קסומה באמת.

901
00:58:00,645 --> 00:58:04,270
בעיניי, זה אחד מהמקרים
סיפורי אהבה יפים שנוצרו אי פעם.

902
00:58:05,645 --> 00:58:06,687
היי!

903
00:58:06,812 --> 00:58:07,978
היי!

904
00:58:09,937 --> 00:58:12,978
זה גם מיסטי
שיר על עולם הטבע.

905
00:58:13,353 --> 00:58:15,895
ודרשה על ערכים נכונים.

906
00:58:19,812 --> 00:58:22,144
עד עכשיו, כל המדינה
התחיל לחשוב על

907
00:58:22,145 --> 00:58:24,394
איזה סוג מקום
בריטניה צריכה להפוך

908
00:58:24,395 --> 00:58:26,187
ברגע שהלחימה הסתיימה.

909
00:58:27,478 --> 00:58:31,770
ומייקל ואמריק השתמשו בזה
סרט להציע את ההצעה האידיאליסטית

910
00:58:32,062 --> 00:58:33,395
שזה עלול להפוך לאומה

911
00:58:33,603 --> 00:58:35,937
שמעריך אנשים
לפי האופי שלהם

912
00:58:36,603 --> 00:58:37,728
ולא את הכסף שלהם.

913
00:58:38,562 --> 00:58:39,894
משרד ההסברה

914
00:58:39,895 --> 00:58:41,352
חטיבת סרטים, תיאטרון

915
00:58:41,353 --> 00:58:44,102
הנושאים של כל הקשתים
סרטים בשנות המלחמה

916
00:58:44,103 --> 00:58:46,895
היה צריך להסכים עם
משרד המידע.

917
00:58:47,812 --> 00:58:50,770
ובכן, משרד ה
למידע הייתה חטיבת סרטים.

918
00:58:50,978 --> 00:58:52,436
ג'ק בדינגטון
היה הראש של זה.

919
00:58:52,437 --> 00:58:56,852
ואי אפשר היה לצלם סרט במהלך
תקופת המלחמה ללא אישורם.

920
00:58:56,853 --> 00:58:59,770
וג'ק בדינגטון שאל
שנבוא לפגוש אותו

921
00:59:00,103 --> 00:59:01,353
ואמר,

922
00:59:01,728 --> 00:59:03,061
בזמן שהפסדנו במלחמה,

923
00:59:03,062 --> 00:59:06,728
היחסים שלנו עם
האמריקאים היו טובים מאוד,

924
00:59:06,937 --> 00:59:09,187
אבל עכשיו אנחנו מנצחים את
מלחמה הם לא כל כך טובים.

925
00:59:11,228 --> 00:59:16,269
אז הוא אמר, האם שניכם תשקלו
לכתוב סרט מקורי ולעשות

926
00:59:16,270 --> 00:59:20,562
סרט מקורי על אנגלו-אמריקאי
יחסים, לשפר אותם?

927
00:59:22,020 --> 00:59:24,645
תגובתו של הקשת
הוא לא סרט קרב

928
00:59:24,978 --> 00:59:26,978
אלא פנטזיה פואטית.

929
00:59:27,437 --> 00:59:29,727
את נראית בחורה נחמדה. אני
לא יכול לתת לך את עמדתי.

930
00:59:29,728 --> 00:59:31,519
הכלים נעלמו, גם הצוות נעלם.

931
00:59:31,520 --> 00:59:34,061
כולם חוץ מבוב, כאן,
הניצוצות שלי, הוא מת.

932
00:59:34,062 --> 00:59:35,561
השאר ערבו
יצא לפי הפקודות שלי.

933
00:59:35,562 --> 00:59:37,311
שעה 0335, אתה מבין?

934
00:59:37,312 --> 00:59:40,978
בסצנה הראשונה אנחנו נפגשים
פיטר, בגילומו של דיוויד ניבן.

935
00:59:41,312 --> 00:59:44,062
היה לנו את זה. ואני הייתי
rather jump than fry.

936
00:59:44,395 --> 00:59:46,144
אחרי 1000 רגל ראשונים
מה ההבדל

937
00:59:46,145 --> 00:59:47,687
אני ממילא לא אדע כלום,

938
00:59:48,437 --> 00:59:50,020
אני אומר, אני מקווה שאני
לא הפחידו אותך.

939
00:59:51,687 --> 00:59:54,145
- לא, אני לא מפחד.
- ילדה טובה.

940
00:59:54,353 --> 00:59:59,228
מתא הטייס של המטוס שנגזר עליו הוא
מדבר עם יוני, בגילומו של קים האנטר.

941
00:59:59,478 --> 01:00:01,770
האם אתה מאוהב במישהו?
לא, לא, אל תענה על זה.

942
01:00:02,270 --> 01:00:03,936
I could love a man
כמוך, פיטר.

943
01:00:03,937 --> 01:00:06,353
אני אוהב אותך, יוני, אתה
החיים ואני עוזב אותך.

944
01:00:06,603 --> 01:00:08,519
פיטר דוהר לקראת המוות

945
01:00:08,520 --> 01:00:10,769
ולהתאהב,
באותו זמן.

946
01:00:10,770 --> 01:00:12,852
אני חותם
עכשיו, יוני. להתראות.

947
01:00:12,853 --> 01:00:13,936
להתראות, יוני.

948
01:00:13,937 --> 01:00:16,728
שלום, ג'י בשביל ג'ורג'.
שלום ג'י-ג'ורג'.

949
01:00:16,978 --> 01:00:18,353
שלום ג'י-ג'ורג'?

950
01:00:18,853 --> 01:00:19,853
הל...

951
01:00:24,812 --> 01:00:26,811
כל כך הרבה זמן, בוב, אני אעשה זאת
להתראות בעוד דקה.

952
01:00:26,812 --> 01:00:29,853
אתה יודע מה אנחנו לובשים
עד עכשיו. כנפיים נאות!

953
01:00:30,728 --> 01:00:32,603
זהו ביטוי נחרץ

954
01:00:32,812 --> 01:00:37,853
למה פאוול ופרסבורגר
לא היו יוצרי סרטים דוקומנטריים.

955
01:00:40,437 --> 01:00:43,603
הם רצו להשיג את
סוג של עוצמה מוגברת

956
01:00:43,937 --> 01:00:46,520
זה רק אפשרי
באמצעות אומנות.

957
01:00:50,020 --> 01:00:54,187
פיטר שוטף את האדמה הנטושה
חוף בלי מושג איפה הוא.

958
01:00:56,937 --> 01:01:00,353
הוא פוגש בנס את יוני
רכיבה על אופניים לאורך החוף.

959
01:01:00,770 --> 01:01:01,812
שלום.

960
01:01:02,353 --> 01:01:03,895
שלום לעצמך. מה לא בסדר?

961
01:01:04,312 --> 01:01:08,228
ובני הזוג בטוחים מיד
על אהבתם זה לזה.

962
01:01:08,395 --> 01:01:09,437
אתה יוני.

963
01:01:17,187 --> 01:01:18,270
אתה פיטר.

964
01:01:22,228 --> 01:01:26,061
הצרה היא שלפי
לחישובים אלוהיים,

965
01:01:26,062 --> 01:01:27,353
פיטר אמור להיות מת.

966
01:01:28,103 --> 01:01:31,187
91,716 חשבוניות

967
01:01:31,478 --> 01:01:35,062
91,715 עשו צ'ק-אין.

968
01:01:35,353 --> 01:01:37,520
- מנצח 71?
- גברתי,

969
01:01:37,645 --> 01:01:39,019
זה יכול היה
קרה למישהו.

970
01:01:39,020 --> 01:01:40,102
איך זה קרה?

971
01:01:40,103 --> 01:01:43,311
הכל היה מחושב
חוץ מהערפל הארור הזה.

972
01:01:43,312 --> 01:01:47,228
הטייס קפץ, הוא הלך לאיבוד
בערפל, התגעגעתי אליו.

973
01:01:48,020 --> 01:01:52,269
המנצח השמימי הוא עכשיו
הורה לחזור לכדור הארץ,

974
01:01:52,270 --> 01:01:55,645
למצוא את פיטר ו
לתקן את טעותו.

975
01:01:56,020 --> 01:01:59,144
דרך אגב, מסייה, כשאתה רואה את פיטר,
אתה מוכן לתת לו הודעה בשבילי?

976
01:01:59,145 --> 01:02:02,437
- Avec plaisir.
- פשוט תגיד, "מה הו."

977
01:02:03,020 --> 01:02:04,062
בון.

978
01:02:17,895 --> 01:02:22,562
אחד מורעב
טכניקולור שם למעלה.

979
01:02:26,103 --> 01:02:29,145
איזה לילה לאהבה.

980
01:02:33,645 --> 01:02:37,812
הרעיון של שני העולמות היה
הרעיון הנועז ביותר של אמריק עד כה.

981
01:02:38,020 --> 01:02:40,562
והוא עשה נועז
החלטה גם לגבי צבע

982
01:02:40,978 --> 01:02:45,687
כשהחליט שהעולם האחר
צריך להיות די יבש, בירוקרטי,

983
01:02:46,228 --> 01:02:47,812
סוג של מקום מונוכרום.

984
01:02:48,145 --> 01:02:50,520
ואילו העולם הזה
הוא הצבעוני.

985
01:02:51,812 --> 01:02:55,145
בית האש ו
תשוקה, יופי ושירה.

986
01:02:55,770 --> 01:02:59,437
הבעיה של פיטר היא שהוא לא בטוח
לאיזה עולם הוא שייך יותר.

987
01:02:59,562 --> 01:03:03,145
האם יאפשרו לו לחיות בחוץ
אהבתו ליוני כאן על כדור הארץ

988
01:03:03,520 --> 01:03:05,770
או שהוא יצטרך לזוז
אל העולם האחר.

989
01:03:06,353 --> 01:03:07,353
בקיצור,

990
01:03:08,145 --> 01:03:09,603
האם הוא שייך בין החיים,

991
01:03:10,645 --> 01:03:11,728
או המתים?

992
01:03:13,228 --> 01:03:15,978
יש לו סדרה של מאוד
הזיות מאורגנות

993
01:03:16,270 --> 01:03:18,977
דומה ל- an
חוויה של החיים האמיתיים.

994
01:03:18,978 --> 01:03:22,270
שילוב של חזון
של שמיעה ושל רעיון.

995
01:03:22,562 --> 01:03:25,519
הסרט סימן רגע גדול
עבור פאוול פרסבורגר

996
01:03:25,520 --> 01:03:29,353
כי זה המקום שבו הם זרקו
לגמרי מכבלי הריאליזם

997
01:03:30,645 --> 01:03:33,103
ואימצה בשמחה את הסוריאליזם.

998
01:03:57,270 --> 01:03:58,562
דוק, הוא כאן! יוּנִי!

999
01:04:00,353 --> 01:04:03,061
מייקל, תמיד אהב את
רעיון של במאי הסרט

1000
01:04:03,062 --> 01:04:05,478
כקוסם עם
קופסת טריקים.

1001
01:04:06,228 --> 01:04:07,228
דוק?

1002
01:04:10,687 --> 01:04:13,562
מתענגים בסגנון ישן
השפעות ואשליות

1003
01:04:13,895 --> 01:04:17,062
זה כאילו הוא נזכר
נעוריו בסרטים אילמים,

1004
01:04:17,228 --> 01:04:20,478
עבודה עם רקס אינגרם
באולפני Victorine.

1005
01:04:26,062 --> 01:04:29,770
השפעת רקס אינגרם
נתן לסרט גם את קנה המידה שלו,

1006
01:04:30,687 --> 01:04:33,187
מה שהופך אותו לשאפתני כמו
גם הרפתקני.

1007
01:04:33,603 --> 01:04:34,687
לַחֲזוֹר!

1008
01:04:35,812 --> 01:04:38,520
פיטר! פיטר! לַחֲזוֹר!

1009
01:04:39,645 --> 01:04:43,812
הסרט היה זקוק לפלאי תפאורה
וצילום כדי להצליח.

1010
01:04:44,728 --> 01:04:48,019
אבל עד עכשיו, לקשתים היו
התפתח למשפחה גדולה

1011
01:04:48,020 --> 01:04:50,312
של טכנאים מיומנים במיוחד.

1012
01:04:51,353 --> 01:04:55,520
אחד החברים החשובים ביותר של
הצוות היה המנהל האמנותי אלפרד יונגר,

1013
01:04:55,937 --> 01:04:57,394
אשף עיצוב

1014
01:04:57,395 --> 01:05:01,520
שהיה להם גם את הכישורים המעשיים
של מהנדס או אדריכל.

1015
01:05:17,687 --> 01:05:22,312
הייתה לנו אמנות הקולנוע הגדולה ביותר
במאי שלדעתי חי אי פעם.

1016
01:05:22,728 --> 01:05:27,812
הוא חוזר, אתה מבין, למוקדמות
ימים של פריץ לאנג ומטרופוליס

1017
01:05:27,937 --> 01:05:31,811
וכאשר ביקשנו ממנו לעשות
דברים כמו גרם המדרגות הנעים

1018
01:05:31,812 --> 01:05:34,269
שהכל היה צריך להיות
עובד בפרספקטיבה

1019
01:05:34,270 --> 01:05:36,437
וירה באופן מעשי
הכל באותו היום.

1020
01:05:36,728 --> 01:05:39,352
בגלל סוף המלחמה, אנחנו
לא היה מספיק פלדה

1021
01:05:39,353 --> 01:05:41,311
ולא היה לנו
מספיק כוח חשמלי

1022
01:05:41,312 --> 01:05:43,687
לעבוד על המדרגות
כל הזמן.

1023
01:05:43,853 --> 01:05:47,811
אז כל הצילומים במעלה המדרגות
או יריות במורד גרם המדרגות,

1024
01:05:47,812 --> 01:05:50,478
כולם עובדו ב
פרספקטיבה על לוח השרטוטים.

1025
01:05:51,145 --> 01:05:54,561
אני חושב שזה מאוד חשוב
להצביע על כל האנשים האלה

1026
01:05:54,562 --> 01:05:57,895
כולם, לא רק
טכנאים נפלאים,

1027
01:05:58,145 --> 01:05:59,478
אבל כולם אנשים

1028
01:06:00,687 --> 01:06:02,770
שאהב לפתור בעיות.

1029
01:06:04,812 --> 01:06:05,937
ואהבנו להגדיר אותם!

1030
01:06:06,062 --> 01:06:07,520
יש מספר רב של,

1031
01:06:07,812 --> 01:06:12,020
יש מספר רב של אנשים ש
שמחים מאוד כשאין בעיות,

1032
01:06:12,353 --> 01:06:15,727
אבל יש כאלה
שמעריצים בעיות.

1033
01:06:15,728 --> 01:06:18,937
והיה לנו את הצוות הגדול הזה
מסביבנו עד עכשיו, אתה יודע

1034
01:06:19,520 --> 01:06:22,520
שרק בא ואמר,
"מה הבעיה?"

1035
01:06:23,437 --> 01:06:25,812
איך אתה עובד עם שחקנים,
מר פאוול, על הסט?

1036
01:06:25,978 --> 01:06:29,186
אני רק מתחיל את היום ואומר שכן
חשבתי על הרצף הזה,

1037
01:06:29,187 --> 01:06:30,478
אני מציע שנעשה את זה,

1038
01:06:30,770 --> 01:06:32,019
מה אתה חושב

1039
01:06:32,020 --> 01:06:34,312
והם בדרך כלל אומרים שהם רוצים
לעשות משהו אחר.

1040
01:06:35,145 --> 01:06:36,437
אז אז אנחנו מתווכחים.

1041
01:06:37,478 --> 01:06:38,728
לא להרבה זמן.

1042
01:06:39,437 --> 01:06:42,437
דייוויד ניבן, פשוט
גן עדן לעבוד איתו.

1043
01:06:43,062 --> 01:06:47,478
ומאוד קפדן. דוד
תמיד יוצא ב-10 עד 6, בדיוק.

1044
01:06:48,312 --> 01:06:49,895
גם אם אתה בפנים
באמצע ירייה

1045
01:06:50,062 --> 01:06:52,770
בא ואומר, "סליחה,
זקן, צריך ללכת, אתה יודע!"

1046
01:06:52,895 --> 01:06:54,770
– והוא איננו!
- אה באמת?

1047
01:07:04,145 --> 01:07:08,227
מייקל הוא שהחליט את זה
כל מה שפיטר חווה

1048
01:07:08,228 --> 01:07:11,395
חייב להיות מבוסס על מוצק
ראיות רפואיות.

1049
01:07:13,437 --> 01:07:19,020
וכל הזיקוקים הוויזואליים של הסרט
מבוססים על מטרה רצינית מאוד.

1050
01:07:20,062 --> 01:07:24,562
הם אמצעים שבהם מייקל יכול לנקוט
המצלמה שלו בתוך נפש מיוסרת

1051
01:07:24,687 --> 01:07:25,770
ולספר סיפור

1052
01:07:26,020 --> 01:07:28,853
על הנפש
נזק שנגרם על ידי מלחמה.

1053
01:07:43,020 --> 01:07:45,519
הוא רדוף על ידי אלה
חזיונות של מתים

1054
01:07:45,520 --> 01:07:49,228
זורם לתוך האחר
העולם בזרם בלתי פוסק

1055
01:07:53,103 --> 01:07:56,020
והוא לא בטוח איך
הוא עצמו ניצל.

1056
01:07:58,187 --> 01:08:01,103
בימים אלה, אולי
תקראו לזה אשמת ניצולים.

1057
01:08:04,228 --> 01:08:05,852
זו הייתה תקופה
מיד לאחר המלחמה

1058
01:08:05,853 --> 01:08:09,812
כשהטרנד העיקרי בסרטים
הייתה הופעתו של הפילם נואר.

1059
01:08:10,853 --> 01:08:12,687
סרטים ציניים מרים, בדרך כלל,

1060
01:08:13,062 --> 01:08:16,020
היכן נמצאות הדמויות
נידון מההתחלה.

1061
01:08:16,853 --> 01:08:18,437
פיטר. פיטר!

1062
01:08:19,478 --> 01:08:22,437
פאוול ופרסבורגר הלכו
נגד הגרעין של כל זה.

1063
01:08:27,228 --> 01:08:31,187
בכל התמונות העיקריות שלהם של
שנות מלחמה, הם מבקשים להציע עזרה,

1064
01:08:32,187 --> 01:08:35,645
נחמה, ואת
אפשרות לחידוש.

1065
01:08:38,187 --> 01:08:42,645
בעניין של חיים ומוות מה
שהם מציעים הוא חזון של אהבה.

1066
01:08:48,437 --> 01:08:49,562
הרשה לי.

1067
01:08:50,395 --> 01:08:55,812
הניצחון הקשה של האהבה,
לשרוד הכל ולכבוש הכל.

1068
01:08:58,687 --> 01:09:01,353
זהו, האמיתי היחיד
מעט ראיות שיש לנו.

1069
01:09:02,603 --> 01:09:05,687
מָהִיר. אסור לנו
להמתין לבית המשפט.

1070
01:09:06,728 --> 01:09:09,270
אחד מהסרטים ביותר
התנשאות יפות

1071
01:09:09,562 --> 01:09:12,520
האם זה למרות האפוס
קנה המידה של התמונות,

1072
01:09:12,687 --> 01:09:15,437
ההוכחה לאהבה היא
הדבר הקטן ביותר.

1073
01:09:15,895 --> 01:09:19,062
דמעה אחת
נאסף על ורד.

1074
01:09:27,270 --> 01:09:28,395
להתראות, יקירי.

1075
01:09:30,645 --> 01:09:32,770
ויוני מספק הוכחה שנייה

1076
01:09:33,145 --> 01:09:36,478
כשהיא לוקחת ברצון את זה של פיטר
מקום על גרם המדרגות לגן עדן

1077
01:09:37,478 --> 01:09:41,187
מראה שהיא מוכנה
לוותר על חייה בשבילו.

1078
01:09:46,020 --> 01:09:48,144
ברגע זה של הקרבה עצמית

1079
01:09:48,145 --> 01:09:50,395
מוסר השכל של הסרט
נאמר בבוטות.

1080
01:09:53,603 --> 01:09:57,311
כן, מר פרלן, שום דבר לא חזק יותר
מאשר החוק ביקום,

1081
01:09:57,312 --> 01:10:00,228
אבל על כדור הארץ, כלום
חזק מאהבה.

1082
01:10:07,270 --> 01:10:10,145
אנחנו נצמדים יחד
מול הכוח

1083
01:10:11,062 --> 01:10:12,270
ומול המוות.

1084
01:10:13,520 --> 01:10:17,020
הקרע היחיד על
ורד שוקל יותר כבד

1085
01:10:17,645 --> 01:10:19,062
מאשר גדודי השמים.

1086
01:10:26,937 --> 01:10:30,477
מחוץ לאימפריה, אלפי
תושבי לונדון מצטופפים בגישות

1087
01:10:30,478 --> 01:10:32,769
לראות את משפחת המלוכה ו
גם כוכבי הקולנוע הרבים

1088
01:10:32,770 --> 01:10:36,187
ובולטות המשתתפים ב
הופעת סרט הפיקוד המלכותי.

1089
01:10:37,062 --> 01:10:40,394
עניין של חיים ומוות
מייצג את פאוול ופרסבורגר

1090
01:10:40,395 --> 01:10:41,978
בשיא כוחותיהם.

1091
01:10:42,145 --> 01:10:45,978
וזה נבחר עבור ה
הופעת סרט מלכותי ראשונה אי פעם.

1092
01:10:46,270 --> 01:10:49,727
כל כך גדול היה ההמון שה
הגעת משפחת המלוכה התעכבה.

1093
01:10:49,728 --> 01:10:52,061
וכשהם כן הגיעו אליהם
אובייקטיבי, בקושי היה מקום

1094
01:10:52,062 --> 01:10:54,520
כדי שיעשו את דרכם
דרך הקהל לתוך הקולנוע.

1095
01:11:06,270 --> 01:11:09,437
הקשתים היו בראש
העולם אבל זה היה 1946 עכשיו

1096
01:11:09,728 --> 01:11:12,687
ופתאום לא היה
מאמץ מלחמה כדי לשרת עוד.

1097
01:11:15,353 --> 01:11:18,102
לאאמריק כבר לא היה
הדחף שהניע אותו הלאה

1098
01:11:18,103 --> 01:11:20,312
לכתוב מקור אחד
סיפור אחר סיפור.

1099
01:11:21,145 --> 01:11:23,478
וזה עזב את הקשתים
עם דילמה גדולה.

1100
01:11:24,270 --> 01:11:26,770
איזה סוג של סרטים צריך
הם עושים עכשיו?

1101
01:11:27,312 --> 01:11:31,395
פתאום הרגשנו שעכשיו יש לנו
עשה כמה מהסרטים שלנו

1102
01:11:33,520 --> 01:11:35,895
האם אין זמן עכשיו

1103
01:11:37,103 --> 01:11:42,312
לעשות סרט שיש לו
ממש לא קשור למלחמה?

1104
01:11:53,353 --> 01:11:58,312
נרקיס שחור סימן משהו חדש לגמרי
כיוון בעבודתו של פאוול פרסבורגר.

1105
01:11:58,687 --> 01:12:01,520
זה היה הראשון שלהם
סיפור לא מקורי

1106
01:12:01,978 --> 01:12:04,270
וזו הייתה בריחה לאחר המלחמה

1107
01:12:04,978 --> 01:12:07,812
לתוך שונה
ועולם רחוק.

1108
01:12:16,728 --> 01:12:20,395
הרומן של רומר גאדן מתאר
הניסיונות והתלאות

1109
01:12:20,728 --> 01:12:22,644
של קבוצה קטנה של נזירות שמנסות

1110
01:12:22,645 --> 01:12:25,353
להקים מנזר
בהרי ההימלאיה.

1111
01:12:30,437 --> 01:12:33,645
האווירה נראית
לעורר את החושים

1112
01:12:33,978 --> 01:12:36,145
והנזירות מוצאות
עצמם מוטרדים

1113
01:12:36,395 --> 01:12:39,895
על ידי פיתויים מסוכנים
וסכסוכים רותחים.

1114
01:12:42,687 --> 01:12:47,312
מצאתי את עצמי בהרי ההימלאיה
לעשות סרט על נזירות.

1115
01:12:47,645 --> 01:12:51,853
וההרים שלנו
צוירו על זכוכית.

1116
01:12:56,145 --> 01:12:58,352
מאז כולו
הסרט מתרחש בהודו

1117
01:12:58,353 --> 01:13:02,019
זה היה נועז להדהים
החלטה כשמייקל החליט

1118
01:13:02,020 --> 01:13:03,728
לירות הכל באנגליה,

1119
01:13:04,645 --> 01:13:08,728
באמצעות סטים גאוניים,
זריקות טריק, זריקות התאמה

1120
01:13:09,145 --> 01:13:11,395
הכל כדי ליצור מחדש את
תפאורה בהימלאיה.

1121
01:13:20,312 --> 01:13:22,853
בחלקו זה היה א
בחירה מעשית

1122
01:13:22,978 --> 01:13:27,812
כי כל מה שקשור לעשיית סרטים
היה הרבה פחות נייד, באותם ימים.

1123
01:13:28,812 --> 01:13:31,770
הכל היה צריך להיות מלא
דמיינו מראש

1124
01:13:32,020 --> 01:13:35,270
ומעט מאוד יכול להיות
ספונטנית או מאולתרת.

1125
01:13:40,103 --> 01:13:42,770
נרקיס שחור עשוי
סגולה לכך

1126
01:13:43,103 --> 01:13:46,187
על ידי ביצוע כל זריקה לתוך
הפקה בפני עצמה.

1127
01:13:47,020 --> 01:13:50,478
קומפוזיציה ציורית ב
אשר כל היבט של התמונה

1128
01:13:50,603 --> 01:13:52,603
נשלט בקפדנות.

1129
01:13:55,520 --> 01:13:59,228
זה באמת קולנוע של
יצירת דימויים מעוצבת להפליא.

1130
01:14:00,645 --> 01:14:04,227
וזה נותן לסרט את
החיות והעוצמה

1131
01:14:04,228 --> 01:14:05,895
של הזיה.

1132
01:14:10,853 --> 01:14:12,645
הצלם היה ג'ק קרדיף.

1133
01:14:13,353 --> 01:14:15,811
והנה הוא במודע
הסתמך על הדוגמה

1134
01:14:15,812 --> 01:14:18,103
של אמנים כמו
רמברנדט וורמיר.

1135
01:14:19,145 --> 01:14:22,978
יש בו משהו מיוחד
גם חוש אנגלי מאוד של Technicolor.

1136
01:14:23,270 --> 01:14:25,895
הנזירות היו מאוד
לבוש בכוונה לבן,

1137
01:14:26,187 --> 01:14:31,978
או חלוקים לבנים, ואז מוקפים ב
גוונים קרירים של אבן, וירוק וכחול.

1138
01:14:32,312 --> 01:14:34,812
אז כשאתה רואה
צבע חם כמו אדום,

1139
01:14:35,562 --> 01:14:36,937
זה ממש קופץ לך.

1140
01:14:37,895 --> 01:14:42,353
אני עדיין זוכר את הפעם הראשונה שראיתי
הסרט בהדפס צבעוני ניטראט.

1141
01:14:45,270 --> 01:14:48,353
כשהרודודנדרונים התפוצצו
על המסך זה היה כמעט

1142
01:14:48,645 --> 01:14:49,978
הלם פיזי.

1143
01:14:53,312 --> 01:14:55,312
אני לא בטוח אם אני
מכיר סרט אחר

1144
01:14:55,687 --> 01:14:57,769
איפה הצבע
תורם כל כך הרבה

1145
01:14:57,770 --> 01:14:59,978
לסיפור ול-
רגש של תמונה.

1146
01:15:01,687 --> 01:15:04,645
עכשיו, ממש במרכז
מכל העיצוב המשוכלל

1147
01:15:04,812 --> 01:15:06,228
הוא פנים אנושיות.

1148
01:15:06,728 --> 01:15:11,145
בפרט, פניה של דבורה
קר המגלמת את האחות קלודה.

1149
01:15:12,270 --> 01:15:16,645
ועומד בניגוד ו
בהתנגדות לאחות קלוד

1150
01:15:17,020 --> 01:15:20,103
היא האחות רות משחקת
מאת קתלין ביירון.

1151
01:15:22,062 --> 01:15:24,977
דייוויד פארר הוא ה
נוכחות מטרידה מי...

1152
01:15:24,978 --> 01:15:25,937
תודה לך.

1153
01:15:25,938 --> 01:15:29,437
מעורר יריבות קדחתנית
בין שתי הנשים.

1154
01:15:30,437 --> 01:15:32,770
שמתי לב שאתה מאוד
שמח לראות אותו בעצמך.

1155
01:15:37,145 --> 01:15:40,228
אם זה היה בראש שלך, זה עדיף
אמר שאני חושב שיצאת מדעתך.

1156
01:15:42,395 --> 01:15:44,062
בצעד נועז לאותם זמנים,

1157
01:15:44,312 --> 01:15:47,227
פראר מוצגת מאוד
מנקודת מבטן של הנשים

1158
01:15:47,228 --> 01:15:48,895
כמושא מין גברי.

1159
01:15:49,978 --> 01:15:54,270
התוצאה היא מאבק קלאסי
בין בשר לרוח.

1160
01:16:01,020 --> 01:16:02,436
אתה לא יכול להזמין אותי בערך

1161
01:16:02,437 --> 01:16:04,562
אין לך מה לעשות
לעשות איתי יותר.

1162
01:16:06,270 --> 01:16:09,770
כשהאחות רות לובשת א
שמלה אדומה ושפתון אדום,

1163
01:16:10,020 --> 01:16:11,645
זה גם מעשה חצוף

1164
01:16:12,520 --> 01:16:14,645
והלם ויזואלי.

1165
01:16:16,270 --> 01:16:19,187
סקס מתפרץ לתוך הסיפור
באמצעות שימוש בצבע.

1166
01:16:24,645 --> 01:16:28,312
תמונות אלו נחשבו כ
אירוטי להחריד בשנות הארבעים,

1167
01:16:29,853 --> 01:16:33,144
כאשר החברים שלי ואני לראשונה
ראיתי את הסרט, זה היה בטלוויזיה.

1168
01:16:33,145 --> 01:16:34,687
ראינו את זה בשחור לבן

1169
01:16:34,978 --> 01:16:37,562
בגרסה שהייתה
מצונזר על ידי הכנסייה הקתולית,

1170
01:16:37,853 --> 01:16:39,353
אבל עדיין די נתפסנו

1171
01:16:39,687 --> 01:16:42,686
וקצת נדהם מה
אנרגיה פסיכו-מינית של הסרט

1172
01:16:42,687 --> 01:16:46,937
זה היה טבוע בתמונות
שהותר לנו לראות.

1173
01:17:00,937 --> 01:17:03,645
- איה, תתעורר!
- הו, מה זה? מה זה?

1174
01:17:04,353 --> 01:17:05,519
זאת האחות רות!

1175
01:17:05,520 --> 01:17:07,187
תעצרו אותה! היא השתגעה!

1176
01:17:07,437 --> 01:17:08,770
לך ותדבר עם האחות קלוד.

1177
01:17:09,062 --> 01:17:11,103
היא הביאה אותך לכאן. היא
יכול להחזיר אותך שוב.

1178
01:17:11,520 --> 01:17:12,811
אחות קלוד, אחות קלוד!

1179
01:17:12,812 --> 01:17:15,477
אתה יודע מה היא אומרת עליך?
- מה שהיא אמרה, זה היה נכון.

1180
01:17:15,478 --> 01:17:18,437
- אתה אומר את זה כי אתה אוהב אותה!
- אני לא אוהב אף אחד!

1181
01:17:19,103 --> 01:17:21,436
Clodagh...

1182
01:17:21,437 --> 01:17:23,686
בשיא הטירוף של רות,

1183
01:17:23,687 --> 01:17:27,853
היא מתעלפת, היא מתעלפת
כל המסך מוצף באדום.

1184
01:17:28,978 --> 01:17:33,062
זו דרך נהדרת להכניס
מדמה את עוצמת התשוקה שלה.

1185
01:17:33,228 --> 01:17:34,895
תשוקה אדומה, בוערת.

1186
01:17:40,895 --> 01:17:43,894
יותר מכל פאוול
הסרטים הקודמים של פרסבורגר,

1187
01:17:43,895 --> 01:17:47,770
זה היה אקספרסיוניסטי
להתאמן בסטייל גבוה.

1188
01:17:52,312 --> 01:17:55,270
והרצף אשר
הכי מעניין את מייקל

1189
01:17:55,562 --> 01:17:58,770
היה ניסוי של עשר דקות
במה שהוא קרא

1190
01:17:59,103 --> 01:18:00,645
"סרט הולחנה".

1191
01:18:03,520 --> 01:18:07,145
זה כוריאוגרפיה מוקפדת
רצף של פעולה טהורה,

1192
01:18:07,645 --> 01:18:10,395
אין דיאלוג בכלל עבור
את כל עשר הדקות.

1193
01:18:34,520 --> 01:18:36,977
הרעיון היה שמוזיקה
היה לוקח את ההובלה

1194
01:18:36,978 --> 01:18:38,894
מכתיב את
תנועות הדמות,

1195
01:18:38,895 --> 01:18:42,770
מבטאים את מחשבותיהם ורגשותיהם
בצורה חיה יותר ממה שמילים יכלו אי פעם.

1196
01:18:54,312 --> 01:18:56,020
המוזיקה נכתבה תחילה

1197
01:18:56,478 --> 01:18:58,270
ואז צולם הרצף

1198
01:18:58,520 --> 01:18:59,770
צעד אחר צעד

1199
01:19:00,437 --> 01:19:01,562
כך שכל זריקה

1200
01:19:02,187 --> 01:19:04,062
התאים בדיוק למוזיקה.

1201
01:19:06,520 --> 01:19:10,062
הכל משתלב ביחד
למכלול אורגני אחד.

1202
01:19:11,145 --> 01:19:13,228
זה הופך את
מלודרמה לתוך אופרה.

1203
01:19:29,020 --> 01:19:31,437
זה עבד, זה עבד!

1204
01:19:31,937 --> 01:19:33,687
בקושי האמנתי למראה עיני.

1205
01:19:34,270 --> 01:19:37,562
עשיית סרטים מעולם לא הייתה
אותו דבר עבורי שוב לאחר מכן.

1206
01:19:37,895 --> 01:19:40,770
וכשהגיעו נעליים אדומות
למעלה בשנה שלאחר מכן,

1207
01:19:40,937 --> 01:19:44,145
סידרנו את השלם
בלט להיות סרט מולחן.

1208
01:19:46,978 --> 01:19:51,770
הנעליים האדומות הוא סיפור של א
ילדה קרועה בין אמנות לאהבה.

1209
01:19:53,187 --> 01:19:55,769
ויקי פייג' היא
בלרינה צעירה שאפתנית

1210
01:19:55,770 --> 01:19:59,562
מי שנלקח על ידי ה
אימפרסיו גדול לרמונטוב.

1211
01:20:00,478 --> 01:20:04,227
אבל כשהיא מתאהבת
המלחין ג'וליאן קראסטר

1212
01:20:04,228 --> 01:20:05,937
החיים שלה נקרעים לשניים.

1213
01:20:07,228 --> 01:20:09,187
זה היה פרויקט
עם היסטוריה ארוכה.

1214
01:20:09,978 --> 01:20:14,353
אמריק כתב לראשונה תסריט
לסרט בלט בשנות ה-30.

1215
01:20:14,978 --> 01:20:18,270
אבל העיקר שמייקל
חיפש עכשיו בתסריט שלו

1216
01:20:18,728 --> 01:20:20,937
היו הזדמנויות להתנסות.

1217
01:20:24,020 --> 01:20:27,311
ההחלטה הרדיקלית הראשונה שלו הייתה
שהוא רק יעשה את הסרט

1218
01:20:27,312 --> 01:20:32,312
אם ויקי פייג' שיחקה על ידי אמיתי
בלרינה ולא שחקנית.

1219
01:20:33,020 --> 01:20:35,436
זו הייתה הזמנה גבוהה
למצוא רקדן גדול

1220
01:20:35,437 --> 01:20:38,478
שגם יכול היה לפעול היטב
מספיק כדי לשאת סרט גדול.

1221
01:20:47,228 --> 01:20:51,020
אבל בסופו של דבר הוא מצא הכל
שהוא רצה במוירה שירר.

1222
01:20:53,020 --> 01:20:55,520
הצרה היחידה הייתה שהיא
לא רצה לעשות את הסרט,

1223
01:20:55,853 --> 01:20:58,270
וזה לקח בערך א
שנה כדי לשכנע אותה.

1224
01:20:58,895 --> 01:21:01,977
היא הייתה מאוד חלק ממנה
תרבות הבלט של זמנה.

1225
01:21:01,978 --> 01:21:04,020
והיא תמיד
חשבתי שהריקוד

1226
01:21:04,562 --> 01:21:07,312
הייתה אמנות גבוהה בהרבה
מאשר לעשות סרטים.

1227
01:21:12,478 --> 01:21:13,520
בהצלחה!

1228
01:21:13,812 --> 01:21:14,812
בהצלחה.

1229
01:21:15,145 --> 01:21:19,020
הרעיון האמיץ ביותר של הסרט
היה להציב בלב של זה,

1230
01:21:19,937 --> 01:21:21,187
בלט מקורי.

1231
01:21:21,812 --> 01:21:22,853
בסדר, איבן.

1232
01:21:24,062 --> 01:21:25,269
הגיע הזמן לרדת, קראסטר.

1233
01:21:25,270 --> 01:21:27,144
- בהצלחה, מר קראסטר.
תודה לך, מר לרמונטוב.

1234
01:21:27,145 --> 01:21:28,436
- עצבני?
- לא.

1235
01:21:28,437 --> 01:21:29,562
קדימה!

1236
01:21:30,728 --> 01:21:33,394
עוצרים את הסיפור של א
סרט במשך יותר מ-15 דקות

1237
01:21:33,395 --> 01:21:35,603
להציג בלט באורך מלא?

1238
01:21:35,978 --> 01:21:37,978
זה היה סיכון עצום
הם לקחו.

1239
01:21:40,312 --> 01:21:42,394
אף אחד מעולם לא עשה
דבר כזה לפני

1240
01:21:42,395 --> 01:21:46,020
ולאף אחד לא היה מושג איך
הקהל עמד להגיב.

1241
01:21:51,187 --> 01:21:55,519
הבלט של הנעליים האדומות הוא
מבוסס על אגדה של הנס אנדרסן

1242
01:21:55,520 --> 01:21:57,687
על בחורה ש
מטורף לרקוד.

1243
01:21:59,603 --> 01:22:03,187
הנעליים האדומות הקסומות מאפשרות
להגשים את חלומותיה.

1244
01:22:03,895 --> 01:22:06,062
אבל כשהיא רוצה
להפסיק לרקוד,

1245
01:22:06,353 --> 01:22:07,645
הנעליים לא נותנות לה.

1246
01:22:14,937 --> 01:22:19,395
הבלט הזה היה החלק של הסרט
זה ריגש את מייקל יותר מכל.

1247
01:22:21,728 --> 01:22:24,062
שוחרר מה
אילוצים של דיאלוג

1248
01:22:24,228 --> 01:22:26,645
הוא באמת יכול ללכת
עיר עם ניסויים,

1249
01:22:26,978 --> 01:22:30,270
עבודה חופשית עם
מוזיקה, אור, תמונות,

1250
01:22:30,478 --> 01:22:32,062
תנועה, אנרגיה.

1251
01:22:34,728 --> 01:22:36,686
החלק הכי קיצוני
מהתפיסה שלו

1252
01:22:36,687 --> 01:22:38,978
היה לייצג את הבלט,

1253
01:22:39,228 --> 01:22:41,103
לא כתיאטרון
הקהל יראה את זה,

1254
01:22:41,353 --> 01:22:44,812
אבל כמו שהרקדן היה עושה
לחוות את זה בתוך הראש שלה.

1255
01:22:48,187 --> 01:22:51,812
מייקל השתמש בגוף ו
הפיזיות של הרקדן

1256
01:22:51,937 --> 01:22:54,103
לבטא את הפנימיות
חייו של הרקדנית.

1257
01:22:57,395 --> 01:23:02,145
הוא השתמש בפעולה פיזית כדי
מייצגים כאב פסיכולוגי.

1258
01:23:03,770 --> 01:23:05,520
והגישה הסובייקטיבית הזו

1259
01:23:06,437 --> 01:23:08,020
הייתה השפעה גדולה מאוד על

1260
01:23:08,145 --> 01:23:11,187
מה שעשיתי עם האגרוף
סצנות ב-Raging Bull.

1261
01:23:14,062 --> 01:23:16,352
כשצפיתי בדה
נירו עושה את המהלכים שלו,

1262
01:23:16,353 --> 01:23:19,312
ראיתי שזה ריקוד,
זו הייתה כוריאוגרפיה.

1263
01:23:20,520 --> 01:23:24,311
הבנתי גם שאני צריך להישאר
בטבעת כמה שיותר.

1264
01:23:24,312 --> 01:23:26,812
ותישארי בפנים
ראש הלוחם.

1265
01:23:27,312 --> 01:23:29,352
לראות ולשמוע את זה
נקודת המבט שלו.

1266
01:23:29,353 --> 01:23:32,770
ימין ללסת, יד שמאל קשה
לגופה שזרק לה מוטה.

1267
01:23:33,603 --> 01:23:34,936
סיבוב שמיני ו
זה של כל אחד...

1268
01:23:34,937 --> 01:23:37,853
ככה אתה מקבל את
הרושם מהקרב,

1269
01:23:39,020 --> 01:23:41,853
הקרב, ה
המאבק, הסבל.

1270
01:23:43,520 --> 01:23:46,103
אבל אתה גם חופשי לעשות
מה שאתה רוצה מבחינה ויזואלית,

1271
01:23:46,312 --> 01:23:48,186
לתקשר מה
ג'ייק מרגיש.

1272
01:23:48,187 --> 01:23:51,103
יד שמאל קשה לגוף,
רובינסון גורש מהזירה...

1273
01:23:51,687 --> 01:23:53,812
איך הוא תופס
דברים בטבעת.

1274
01:23:55,020 --> 01:23:56,645
מה שהופך את זה מאוד לאישי.

1275
01:24:08,562 --> 01:24:10,727
למוטה לקח
האשמה במאבק,

1276
01:24:10,728 --> 01:24:13,769
שוגר ריי הבלתי מנוצח, שלו
דרכים מנצחות בסכנה.

1277
01:24:13,770 --> 01:24:15,020
למוטה מתקרב אליו שוב.

1278
01:24:15,312 --> 01:24:16,895
למוטה, יד שמאל מעמידה פנים...

1279
01:24:18,562 --> 01:24:20,561
בסוף ה
בלט של הנעליים האדומות,

1280
01:24:20,562 --> 01:24:23,103
התשוקה של הרקדנית
נושא אותה לאבדון.

1281
01:24:27,062 --> 01:24:30,520
הבלט הוא אקסטטי
חגיגת תהילת האמנות.

1282
01:24:31,020 --> 01:24:33,770
אבל זה גם אומר
זה להיות אמן

1283
01:24:34,770 --> 01:24:35,770
יהרוס אותך.

1284
01:24:40,228 --> 01:24:43,937
זה אומר שזה נכון
אמן עושה אמנות

1285
01:24:44,395 --> 01:24:45,770
לא כי הם רוצים

1286
01:24:46,728 --> 01:24:48,520
אלא בגלל שהם חייבים.

1287
01:24:49,478 --> 01:24:52,437
זו לא בחירה,
אלא כפייה.

1288
01:24:55,478 --> 01:25:00,269
כמובן, מה עשה נעליים אדומות
הייחודי היה שמדובר באמנות

1289
01:25:00,270 --> 01:25:01,852
ולא כלום מלבד אמנות.

1290
01:25:01,853 --> 01:25:04,312
ושום דבר מלבד אמנות, ה
מיטב האמנות, יעשה זאת.

1291
01:25:06,562 --> 01:25:09,019
יש משהו מ
גם מייקל וגם אמריק

1292
01:25:09,020 --> 01:25:12,520
בסרט האובססיבי ביותר
דמות, בוריס לרמונטוב

1293
01:25:14,812 --> 01:25:19,312
סרטי פאוול פרסבורגר לעתים קרובות
להתמודד עם אגוצנטרי, הפכפך

1294
01:25:19,562 --> 01:25:21,437
אישים ממכרים.

1295
01:25:22,437 --> 01:25:25,852
אבל הדמויות האלה מדברות אליי
ואולי ברור שרבים

1296
01:25:25,853 --> 01:25:29,478
מהדמויות שאני נמשך אליהן
מושפעים מהגיבורים של פאוול.

1297
01:25:30,395 --> 01:25:34,937
גם הם אנטי גיבורים, שבורים
אנשים המונעים על ידי קונפליקטים.

1298
01:25:35,187 --> 01:25:37,520
באופן מוזר, אני אפילו יכול לראות

1299
01:25:37,895 --> 01:25:41,102
משהו של זיקה
בין לרמונטוב לטראוויס,

1300
01:25:41,103 --> 01:25:42,895
טרוויס ביקל בנהג מונית

1301
01:25:43,062 --> 01:25:45,728
כי שתיהן דמויות
על גבול הדברים.

1302
01:25:45,978 --> 01:25:48,645
מקשיבים, מתבוננים
אנשים אחרים

1303
01:25:49,020 --> 01:25:51,020
תמיד על
על סף פיצוץ.

1304
01:26:40,853 --> 01:26:42,312
ערב טוב, מר קראסטר.

1305
01:26:43,270 --> 01:26:45,477
האם הם לא יתגעגעו אליך ב
הקובנט גארדן הערב?

1306
01:26:45,478 --> 01:26:47,437
[היא דוברת צרפתית]

1307
01:26:47,687 --> 01:26:49,770
הו, למען השם, עזוב
אני לבד, שניכם.

1308
01:26:49,937 --> 01:26:52,770
בבקשה ג'וליאן, חכה עד
לאחר ההופעה.

1309
01:26:53,103 --> 01:26:54,352
אז יהיה מאוחר מדי.

1310
01:26:54,353 --> 01:26:56,728
גם אתה כבר
מאוחר, מר קראסטר.

1311
01:26:57,687 --> 01:26:58,894
ספר לו למה עזבת אותו.

1312
01:26:58,895 --> 01:27:00,894
- לא עזבתי אותו.
- אה, כן, עזבת אותו.

1313
01:27:00,895 --> 01:27:03,687
לאף אחד לא יכולים להיות שני חיים
והחיים שלך רוקדים.

1314
01:27:03,853 --> 01:27:07,352
מה עושה את הדרמה של האדום
נעליים כל כך משכנעות אותי היא העובדה

1315
01:27:07,353 --> 01:27:12,062
שכל שלוש הדמויות הראשיות
הם אנשים מונעים ומעונה.

1316
01:27:12,937 --> 01:27:14,187
ובכן, ויקי...

1317
01:27:14,645 --> 01:27:16,187
אני אוהב אותך, ג'וליאן.

1318
01:27:16,353 --> 01:27:17,687
אף אחד מלבדך.

1319
01:27:21,478 --> 01:27:22,853
אבל אתה אוהב את זה יותר.

1320
01:27:24,062 --> 01:27:25,228
אני לא יודע!

1321
01:27:25,562 --> 01:27:26,728
אני לא יודע...

1322
01:27:29,395 --> 01:27:32,520
אם תלכי איתו עכשיו, אני אלך
לעולם לא לקחת אותך בחזרה. לְעוֹלָם לֹא!

1323
01:27:34,312 --> 01:27:35,937
אתה רוצה להרוס את האהבה שלנו?

1324
01:27:36,062 --> 01:27:38,103
שטויות של מתבגרים!

1325
01:27:39,062 --> 01:27:42,269
בסדר, לך אז, לך איתו!

1326
01:27:42,270 --> 01:27:45,020
תהיה עקרת בית נאמנה!

1327
01:27:45,687 --> 01:27:48,312
כמובן, סצנה כמו
זה מאוד מסוכן.

1328
01:27:48,812 --> 01:27:51,228
ההופעות הן
נדחף עד הקצה

1329
01:27:52,145 --> 01:27:55,687
וקל להתייחס למכלול
דבר כמו חומר אשפה, עיסת.

1330
01:27:57,478 --> 01:28:01,603
אבל אני רואה בזה אימפולסיבי ו
הגברה אינסטינקטיבית של המציאות.

1331
01:28:02,020 --> 01:28:03,645
החיים כל כך חסרי חשיבות.

1332
01:28:06,270 --> 01:28:10,728
ומעכשיו והלאה,
אתה תרקוד!

1333
01:28:11,728 --> 01:28:13,562
כמו אף אחד מעולם.

1334
01:28:23,812 --> 01:28:27,687
בסופו של דבר החיים ו
אמנות מתאחדת

1335
01:28:28,228 --> 01:28:31,520
והנעליים האדומות רוכשות
אותו כוח בחיים

1336
01:28:32,270 --> 01:28:33,520
שהיו להם בבלט.

1337
01:28:36,520 --> 01:28:41,187
לעולם לא אשכח את זה הכי חי
תמונה של עיניה של מוירה שירר.

1338
01:28:41,437 --> 01:28:43,478
כשהנעליים מתחילות
לקחת אותה משם.

1339
01:28:48,270 --> 01:28:50,145
הפנים שלה, גרוטסקיים,

1340
01:28:52,353 --> 01:28:55,062
הדים של an
מסכה טרגית עתיקה.

1341
01:28:59,603 --> 01:29:02,437
זה כל כך נועז ו
ראוותני וקיצוני.

1342
01:29:02,603 --> 01:29:06,853
אהבתי, אני אוהב את זה
לפעמים נראה לא בשליטה.

1343
01:29:07,895 --> 01:29:10,019
לא הרגשות
של הדמויות,

1344
01:29:10,020 --> 01:29:12,520
אלא הרגשות של
אנשים שעשו את הסרט.

1345
01:29:12,728 --> 01:29:14,270
התשוקה שלהם יצאה משליטה.

1346
01:29:15,228 --> 01:29:18,227
והמחויבות הכוללת שלהם
לסיפור האגדות שלהם

1347
01:29:18,228 --> 01:29:20,603
יוצר שיא בלתי נשכח.

1348
01:29:22,520 --> 01:29:23,645
לֹא!

1349
01:29:30,937 --> 01:29:34,812
למה אתה חושב שזה היה כל כך חשוב עבור
להראות למישהו מת על האמנות שלו?

1350
01:29:35,062 --> 01:29:37,062
אני חושב בגלל שאני
יעשה זאת בעצמי.

1351
01:29:37,728 --> 01:29:39,228
- באמת?
- ממ.

1352
01:29:42,978 --> 01:29:43,978
אתה לא מאמין לי.

1353
01:29:46,895 --> 01:29:50,270
כשבכירי ראנק ראו
הנעליים האדומות, הם שנאו את זה.

1354
01:29:50,937 --> 01:29:54,687
החברה הייתה יותר ויותר ב-
ידיהם של פקידים ואנשי כסף

1355
01:29:54,978 --> 01:29:58,562
שראה בזה אסון
סרט אמנות לא מסחרי.

1356
01:29:59,187 --> 01:30:00,311
'נעליים אדומות' מעוררות
ברוכים הבאים מבקרי ניו יורק

1357
01:30:00,312 --> 01:30:03,728
זה היו שני אמריקאים, בוב
בנימין וארתור קרים

1358
01:30:04,353 --> 01:30:06,728
מי שינה את
מזל התמונה

1359
01:30:07,103 --> 01:30:10,352
על ידי הפעלתו ברציפות פנימה
תיאטרון יחיד בניו יורק.

1360
01:30:10,353 --> 01:30:11,811
הנעליים האדומות עדיין רוקדות
ב-BROADWAY אחרי שנתיים!

1361
01:30:11,812 --> 01:30:15,853
משם, הוא המשיך להיות
הסרט הפופולרי ביותר של הקשתים.

1362
01:30:15,978 --> 01:30:18,770
אחד הגדולים והכי
תמונות מוצלחות שנוצרו אי פעם.

1363
01:30:20,437 --> 01:30:24,145
בשבילי זה האולטימטיבי
סרט פרסומת חתרני.

1364
01:30:25,062 --> 01:30:27,311
זו התגלמות
כל מה שאני הכי מעריץ

1365
01:30:27,312 --> 01:30:28,603
על פאוול ופרסבורגר.

1366
01:30:29,978 --> 01:30:32,978
זה לגמרי מספק
בתור בידור פופולרי

1367
01:30:33,353 --> 01:30:36,311
אבל גם בפראות
יצירתי, עמוק,

1368
01:30:36,312 --> 01:30:39,312
מורכב ולא
בכלל מנחם.

1369
01:30:41,020 --> 01:30:44,103
זה סרט שהיה
זוכה להפליא על ידי ההיסטוריה.

1370
01:30:44,978 --> 01:30:46,852
אבל עוד ב-1949

1371
01:30:46,853 --> 01:30:50,728
מייקל ואמריק כל כך נגעלו ממנו
הדרך שבה ראנק התייחס לתמונה

1372
01:30:51,478 --> 01:30:53,187
שהם התפצלו
מהחברה.

1373
01:30:56,062 --> 01:30:59,895
הם עברו ללונדון סרטים ו
התחבר שוב לאלכס קורדה.

1374
01:31:00,395 --> 01:31:03,644
אלכס היה הכי נעים,

1375
01:31:03,645 --> 01:31:05,853
יצור אוהב כיף

1376
01:31:06,312 --> 01:31:08,102
מי יכול להקסים כסף,

1377
01:31:08,103 --> 01:31:12,395
לא רק אלה שהיו להם
הכסף, אבל באופן מוזר,

1378
01:31:13,103 --> 01:31:16,477
גם של אנשים, כמה אנשים
שלא היה לו כסף בכלל.

1379
01:31:16,478 --> 01:31:18,937
מה, כמובן,
הסתיים באסון.

1380
01:31:25,770 --> 01:31:29,187
החדר האחורי הקטן היה הראשון
סרט שהם עשו במסגרת ההסכם החדש שלהם.

1381
01:31:30,020 --> 01:31:33,062
וזה ייצג אחר
שינוי כיוון מדהים.

1382
01:31:33,937 --> 01:31:37,728
זה עתה עשה ענק
יצירת מופת של טכניקולור,

1383
01:31:37,937 --> 01:31:40,937
מייקל החליט כעת, באופן טבעי,
שהוא רצה להכין

1384
01:31:41,478 --> 01:31:42,853
תמונה קטנה בשחור לבן.

1385
01:31:43,937 --> 01:31:47,020
"הייתי צריך לברוח
רומנטיקה לתוך המציאות"

1386
01:31:47,270 --> 01:31:48,270
כך הוא ניסח את זה.

1387
01:31:52,187 --> 01:31:54,394
המציאות כמובן,
זה מה שהקשתים

1388
01:31:54,395 --> 01:31:56,061
תמיד הואשמו בהימנעות.

1389
01:31:56,062 --> 01:31:58,603
אז עכשיו הם התמודדו
ממש למבקרים שלהם

1390
01:31:58,770 --> 01:32:03,103
על ידי מסע דרך עגום
רצף של רחובות מושחרים,

1391
01:32:03,395 --> 01:32:04,728
פאבים צפופים,

1392
01:32:04,978 --> 01:32:06,353
דירות שוממות

1393
01:32:06,645 --> 01:32:08,353
ומשרדים מחניקים.

1394
01:32:09,895 --> 01:32:12,061
מה שהכי ריגש את מייקל
על הסרט אבל,

1395
01:32:12,062 --> 01:32:14,728
הייתה הפסיכולוגיה הבעייתית
של הדמויות,

1396
01:32:15,353 --> 01:32:18,020
נמשך מנייג'ל
הרומן המקורי של בלצ'ין.

1397
01:32:19,937 --> 01:32:20,978
אני חייב לשתות משהו.

1398
01:32:22,103 --> 01:32:23,395
תבקשי ממני לשתות משהו, אישה.

1399
01:32:23,645 --> 01:32:24,770
תשתה משהו, סמי.

1400
01:32:26,520 --> 01:32:27,520
וִיסקִי?

1401
01:32:30,603 --> 01:32:34,478
לא, תודה, סוזן. יהיה לי
חלק מהתרופות הנחמדות שלי.

1402
01:32:37,728 --> 01:32:41,936
סמי, הדמות המרכזית
הוא מומחה לתחמושת

1403
01:32:41,937 --> 01:32:45,312
מי איבד רגל, ו
עכשיו לובש תותבת.

1404
01:32:46,395 --> 01:32:48,103
למה שלא תיקח
הדבר כבוי?

1405
01:32:50,395 --> 01:32:51,603
אתה יודע שזה עוזר.

1406
01:32:52,020 --> 01:32:53,062
לֹא.

1407
01:32:56,103 --> 01:32:57,353
אתה עושה כשאתה לבד.

1408
01:32:58,353 --> 01:33:00,228
למה תשמור
זה דולק כשאני כאן?

1409
01:33:07,603 --> 01:33:09,062
הכל בסדר עכשיו.

1410
01:33:10,270 --> 01:33:14,312
אתה חייב להבין שאתה יכול לקבל רעיונות
זה ינצח את המלחמה פי ארבע...

1411
01:33:14,520 --> 01:33:17,478
אבל זה עדיין לא יעשה לאף אחד
טוב אלא אם כן אתה יכול למכור אותם.

1412
01:33:17,937 --> 01:33:20,811
אנחנו לא באוניברסיטה
מחלקה עכשיו.

1413
01:33:20,812 --> 01:33:23,437
לא, וגם לא בפרסומת
סוכנות, לאן אתה שייך.

1414
01:33:23,687 --> 01:33:24,687
עכשיו תסתכל כאן, סמי,

1415
01:33:24,895 --> 01:33:27,936
אולי אתה חושב שאתה מדען גדול
ואני רק סורק מסחרי...

1416
01:33:27,937 --> 01:33:30,561
אבל העובדה הפשוטה היא אם אתה עושה א
בלגן של דברים, אני חייב לנקות את זה.

1417
01:33:30,562 --> 01:33:31,644
והעובדה הפשוטה לא פחות

1418
01:33:31,645 --> 01:33:34,394
הוא החומר שאתה בונה מוניטין
על יוצא לי בעיקר מהראש!

1419
01:33:34,395 --> 01:33:37,687
אני לא פוליטיקאי או איש מכירות,
אבל גם אני לא ילד בן עשר.

1420
01:33:42,978 --> 01:33:45,395
סמי לעתים קרובות
בכאב פיזי

1421
01:33:45,687 --> 01:33:49,519
וזה מזין את הכמיהה לוויסקי
שהוא נאבק לשלוט בו.

1422
01:33:49,520 --> 01:33:50,603
סמי?

1423
01:33:53,437 --> 01:33:56,937
אתה יכול להפעיל את הקטע
את עצמך. אפילו פינקר אומר זאת.

1424
01:33:57,353 --> 01:33:58,895
אבל אתה פשוט לא תתמודד עם דברים.

1425
01:33:59,603 --> 01:34:02,603
אתה ממשיך להצטער על עצמך עם
כל דבר בעולם לחיות עבורו.

1426
01:34:03,478 --> 01:34:05,811
אבל מה כל כך מיוחד
על שיש רק רגל אחת?

1427
01:34:05,812 --> 01:34:07,520
פשוט אין לך אומץ!

1428
01:34:08,812 --> 01:34:11,353
- תשתוק?
- כל מילה שאמרתי נכונה.

1429
01:34:11,728 --> 01:34:14,062
הו, סמי, אתה כזה טיפש.

1430
01:34:15,228 --> 01:34:16,937
למה שלא תמשוך
את עצמך ביחד, סו?

1431
01:34:17,395 --> 01:34:19,062
אתה עושה א
התחת של עצמך.

1432
01:34:22,353 --> 01:34:25,312
בפעם הבאה פשוט תחליט
לך הביתה כשאנחנו יוצאים ביחד

1433
01:34:26,020 --> 01:34:27,853
אני אהיה מחויב אם תספר לי.

1434
01:34:30,228 --> 01:34:33,312
הקשתים הפגינו
כאן שאם הם בחרו

1435
01:34:33,728 --> 01:34:35,312
הם יכלו לעשות עבודה מכל הלב

1436
01:34:35,770 --> 01:34:37,770
בבריטים
מסורת ריאליסטית.

1437
01:34:38,603 --> 01:34:41,895
מרסן את האינסטינקטים שלהם
לפנטזיה ולקומדיה

1438
01:34:42,145 --> 01:34:44,978
והתמקדות במקום
על האמת הרגשית

1439
01:34:45,103 --> 01:34:46,728
של סיפור אהבה מסובך.

1440
01:34:50,895 --> 01:34:54,312
חשבתי, אם אתה באמת חושב
אני כל כך עלוב כמו שאמרת הלילה...

1441
01:34:55,478 --> 01:34:57,103
מוטב שנצא
זה מדרכו של זה.

1442
01:34:59,270 --> 01:35:01,187
אותה מחשבה
עלה בדעתי.

1443
01:35:07,395 --> 01:35:10,353
הסרט המוגמר מלא
של כעס וייסורים

1444
01:35:11,103 --> 01:35:12,227
והמבקרים אהבו את זה.

1445
01:35:12,228 --> 01:35:14,437
ובכן, צא מזה!

1446
01:35:17,770 --> 01:35:21,187
הצרה היחידה הייתה זו
הקהל פשוט לא התעניין.

1447
01:35:22,895 --> 01:35:24,311
הם לא רצו סיפורים קודרים

1448
01:35:24,312 --> 01:35:26,937
אשר חזר אל ה
עליבות שנות המלחמה.

1449
01:35:28,937 --> 01:35:30,770
אז במקום להיות
התחלה חדשה,

1450
01:35:31,562 --> 01:35:34,728
החדר האחורי הקטן
התברר כמבוי סתום.

1451
01:35:41,270 --> 01:35:42,853
בצורה אופיינית,

1452
01:35:43,353 --> 01:35:47,019
הזוג קפץ כעת מה-
התמונה הכי עגומה שעשו אי פעם

1453
01:35:47,020 --> 01:35:49,103
לתוך הכי הרבה שלהם
סרט קל דעת עד היום.

1454
01:35:53,812 --> 01:35:57,227
אלכסנדר קורדה ביים
גרסה רווחית מאוד

1455
01:35:57,228 --> 01:36:00,437
של The Scarlet Pimpernel
עוד בשנות ה-30.

1456
01:36:01,728 --> 01:36:05,812
ועכשיו הוא רצה שזה יעשה מחדש
כמו טכניקולור מרהיב.

1457
01:36:08,603 --> 01:36:10,978
סם גולדווין היה מביא
בכסף ההוליוודי.

1458
01:36:11,187 --> 01:36:14,311
ובפעם הראשונה שלהם
שותפות, פאוול ופרסבורגר

1459
01:36:14,312 --> 01:36:17,520
מצאו את עצמם עושים משהו
שאף אחד מהם לא רצה לעשות,

1460
01:36:17,728 --> 01:36:20,228
גרסה מחודשת לקלאסיקה שחוקה.

1461
01:36:20,520 --> 01:36:23,520
אף אחד לא יכול לעזור לך, לא
אפילו הממשלה שלך.

1462
01:36:25,603 --> 01:36:26,895
עכשיו, מה אתה אומר?

1463
01:36:31,270 --> 01:36:32,978
נראה שיש לך
חשב על הכל.

1464
01:36:34,395 --> 01:36:36,228
לא נשאר כלום
אני עכשיו, אבל לומר...

1465
01:36:39,145 --> 01:36:40,270
ברכות.

1466
01:36:41,395 --> 01:36:42,812
אתה מאוד אדיב, סר פרסי.

1467
01:36:43,187 --> 01:36:47,312
הם החליטו שהדבר היחיד שצריך
לעשות עם הסיפור הישן והנדוש של פימפרנל

1468
01:36:47,562 --> 01:36:50,562
היה להפוך אותו ל
בידור שופע

1469
01:36:50,770 --> 01:36:53,395
על ידי מילויו ב
קומדיה ומוזיקה.

1470
01:37:00,520 --> 01:37:03,144
יש קולנוע חצוף
בדיחה כשסיריל קיוזאק

1471
01:37:03,145 --> 01:37:05,352
מוצא את עצמו מתעטש
ללא שליטה,

1472
01:37:05,353 --> 01:37:07,562
וכשהוא מתעטש,
הם חתכו לזיקוקים.

1473
01:37:08,145 --> 01:37:10,186
זה הכי מזעזע
תמונות ועריכה,

1474
01:37:10,187 --> 01:37:11,686
אין לזה כלום
לעשות עם הסיפור.

1475
01:37:11,687 --> 01:37:12,769
כלומר, זה לא כאילו

1476
01:37:12,770 --> 01:37:14,936
יש זיקוקים
מחוץ לקירות בסרט.

1477
01:37:14,937 --> 01:37:18,020
זו פשוט מטאפורה ויזואלית
מגיע ישר מהכחולה.

1478
01:37:18,395 --> 01:37:21,187
אתה יודע, אני חושב שאתה...
למעשה, אתה יכול לאתר את זה בחזרה

1479
01:37:21,520 --> 01:37:23,728
לסרטים אילמים מוקדמים

1480
01:37:23,937 --> 01:37:27,020
שבו לעתים קרובות אתה יכול לראות
מה שומע אדם.

1481
01:37:36,895 --> 01:37:39,019
או שזה כמו ניסוי
בסרט אוונגרד

1482
01:37:39,020 --> 01:37:40,937
איפה כל דבר יכול
לקרות עם תמונות.

1483
01:37:41,062 --> 01:37:43,478
אבל עבור מייקל ואמריק
לעשות את זה כאן

1484
01:37:43,895 --> 01:37:44,937
באמצע דרמה,

1485
01:37:45,645 --> 01:37:49,187
עבורי, זה מייצג את הטהור שלהם
הנאה בעשיית סרטים בלבד.

1486
01:37:51,145 --> 01:37:52,812
אבל עוד ב-1950

1487
01:37:53,020 --> 01:37:55,562
לא צחקתם על
עלילה בסיפור הרפתקאות.

1488
01:37:56,103 --> 01:37:58,520
וסם גולדווין
שנא אותם על זה.

1489
01:37:58,770 --> 01:38:03,020
כל מה שהוא רצה זה צבע
גרסה של התמונה המקורית.

1490
01:38:03,770 --> 01:38:07,937
אז הם היו צריכים לעשות צילומים מחדש ו
עריכות מחדש והתוצאה הייתה אומללה

1491
01:38:08,312 --> 01:38:10,728
להתפשר על איזה
לא סיפק אף אחד.

1492
01:38:15,853 --> 01:38:18,020
באותו קשה
שנת 1950,

1493
01:38:18,145 --> 01:38:21,644
הם נכנסו לקופרודוקציה נוספת
עם עוד מפיק הוליוודי גדול,

1494
01:38:21,645 --> 01:38:23,145
דוד סלזניק.

1495
01:38:24,353 --> 01:38:27,145
הפעם, הסרט
נעלם לכדור הארץ,

1496
01:38:27,770 --> 01:38:30,395
סיפור מהביל של פולק שרופשייר

1497
01:38:30,770 --> 01:38:32,645
מבוסס על רומן מאת מרי ווב.

1498
01:38:34,187 --> 01:38:36,519
סלזניק רצה את
סרט להיות חלון ראווה

1499
01:38:36,520 --> 01:38:38,478
עבור אשתו החדשה ג'ניפר ג'ונס,

1500
01:38:38,770 --> 01:38:40,520
שהתגלתה כאדירה.

1501
01:38:41,520 --> 01:38:44,103
שמחנו
יש את ג'ניפר ג'ונס.

1502
01:38:44,270 --> 01:38:46,562
לא כל כך מרוצה מסלזניק.

1503
01:38:47,145 --> 01:38:48,812
הוא היה מאוהב בה בטירוף.

1504
01:38:49,312 --> 01:38:51,812
ורכושני עז.

1505
01:38:52,312 --> 01:38:54,727
וגם מפחד לבוא
הסט כשהיא הייתה שם

1506
01:38:54,728 --> 01:38:56,478
כי היא תהיה
לזרוק עליו משהו.

1507
01:38:56,937 --> 01:38:58,977
וכך אתה יכול,

1508
01:38:58,978 --> 01:39:02,895
היית מודע ללא הרף של א
גלגל עין בוהק מאחורי הסט.

1509
01:39:03,437 --> 01:39:06,562
ירד לכדור הארץ!

1510
01:39:06,687 --> 01:39:09,437
Gone to Earth הוא סוג
של יצירת מופת גותית.

1511
01:39:09,853 --> 01:39:12,395
זה מלא בזו של מייקל
תחושה עמוקה לאדמה,

1512
01:39:12,603 --> 01:39:16,603
עולם הטבע וה
טקסים של חיי הארץ האנגלית.

1513
01:39:42,062 --> 01:39:43,687
"כאשר בבת אחת, א
מעט מחצות"

1514
01:39:44,603 --> 01:39:48,187
טיפס אל האבנים התלולות ביותר
פסגת ההר הקטן של אלוהים.

1515
01:39:50,520 --> 01:39:52,853
הנח את הצעיף שלך
כיסא השטן

1516
01:39:54,103 --> 01:39:55,395
ולהסתובב בו.

1517
01:39:58,687 --> 01:39:59,895
"שאל את רצונך."

1518
01:40:01,145 --> 01:40:03,270
אם אני צריך ללכת ל
"ספיני הצייד..."

1519
01:40:04,478 --> 01:40:05,770
אם אני הולך...

1520
01:40:06,978 --> 01:40:08,853
תן לי לשמוע את מוזיקת הפיות.

1521
01:40:55,145 --> 01:40:58,978
הדמות של ג'ניפר ג'ונס
לוז זה דבר פראי

1522
01:40:59,395 --> 01:41:01,562
בעולם של מלכודות ומלכודות.

1523
01:41:04,228 --> 01:41:05,478
הם רודפים אחרינו, פוקסי.

1524
01:41:13,187 --> 01:41:14,269
לאיזה כיוון הם הולכים?

1525
01:41:14,270 --> 01:41:15,978
"ספיניו של הצייד"! בדרך זו!

1526
01:41:16,145 --> 01:41:18,562
- הם ימשכו אותך למטה!
- זרוק את זה, הם ימשכו אותך למטה!

1527
01:41:19,228 --> 01:41:21,187
תן לי אותה, קטנה
טיפש, תן לי אותה!

1528
01:41:21,895 --> 01:41:27,394
ירד לכדור הארץ!

1529
01:41:27,395 --> 01:41:31,853
הצרה הייתה שסלזניק סירב אז
לקבל את הסרט שהם העבירו.

1530
01:41:32,228 --> 01:41:35,228
בסוף שלו
תפיסת הסרט...

1531
01:41:36,187 --> 01:41:37,187
היה שונה.

1532
01:41:37,562 --> 01:41:40,227
והוא רצה שנעשה
משתנה ואנחנו לא.

1533
01:41:40,228 --> 01:41:42,811
והיה לו את הסרט
עבור צפון אמריקה.

1534
01:41:42,812 --> 01:41:45,394
אז הוא ירה נוסף
סצנות עם ג'ניפר,

1535
01:41:45,395 --> 01:41:47,687
אני חושב שרובן
ממוליאן ירה בהם.

1536
01:41:48,728 --> 01:41:54,353
סלזניק בסופו של דבר תבע אותם ושחרר
גרסה משלו בשם The Wild Heart.

1537
01:41:54,853 --> 01:41:56,352
אז שני הניסיונות של הקשת

1538
01:41:56,353 --> 01:41:58,770
לעשות תמונות מסחריות
עם מפיקים הוליוודיים

1539
01:41:59,187 --> 01:42:03,145
שניהם הפכו לחורבן
של האשמה ותביעות משפטיות.

1540
01:42:04,228 --> 01:42:07,895
המעבר מאידיאליזם בזמן מלחמה
למסחריות בזמן שלום

1541
01:42:08,103 --> 01:42:10,270
התגלה כקשה מאוד.

1542
01:42:11,603 --> 01:42:14,520
מבחינה יצירתית,
הכל השתבש

1543
01:42:14,812 --> 01:42:19,645
והשותפים היו צריכים בדחיפות לקבל
לחזור ליצור סוג תמונות משלהם.

1544
01:42:24,062 --> 01:42:27,061
זה היה המנצח
מר תומס ביצ'ם

1545
01:42:27,062 --> 01:42:30,853
שהציע סרט של אופנבך
אופרה, סיפורי הופמן.

1546
01:42:31,645 --> 01:42:33,562
ואמריק תפס את הרעיון.

1547
01:42:34,437 --> 01:42:36,853
המוזיקה תמיד הייתה שלו
אהבה ראשונה בין האמנויות.

1548
01:42:37,770 --> 01:42:42,395
אמריק מצא גם רוח עמית
בסופר הגרמני הופמן.

1549
01:42:42,520 --> 01:42:47,312
היה להם טעם משותף ל
קסום, המורבידי והפנטסטי.

1550
01:42:49,520 --> 01:42:54,645
בסיפור הראשון הופמן נופל פנימה
אהבה עם בובה מכנית, אולימפיה.

1551
01:42:56,228 --> 01:42:58,477
הבחור הצעיר הזה שם, אני נשבע

1552
01:42:58,478 --> 01:43:00,561
בקרוב מאוד תעלה השאלה

1553
01:43:00,562 --> 01:43:05,645
חבר שלי באמת

1554
01:43:27,687 --> 01:43:29,312
מה ריגש את מייקל כאן

1555
01:43:29,603 --> 01:43:33,312
היה הרעיון הרדיקלי של
לחשוב מחדש על אופרה כקולנוע

1556
01:43:33,895 --> 01:43:36,228
על ידי הפיכתו לריקוד.

1557
01:43:36,395 --> 01:43:39,686
ציפורים ביער
דרכים מתכננות...

1558
01:43:39,687 --> 01:43:42,728
הוא ליהק רקדנים, יותר נכון
מאשר זמרים, בחלקי מפתח.

1559
01:43:43,562 --> 01:43:45,687
זה הביא את
סיפורים לחיים מבחינה ויזואלית

1560
01:43:46,103 --> 01:43:49,686
והניע את ההפקה לכיוון
האידיאל של מייקל לסרט

1561
01:43:49,687 --> 01:43:51,520
שבו הכל
עובר כוריאוגרפיה.

1562
01:44:11,228 --> 01:44:13,269
כל העניין היה
צולם כמו סרט אילם

1563
01:44:13,270 --> 01:44:15,353
עם מוזיקה תמיד
הושמע על הסט.

1564
01:44:15,520 --> 01:44:17,478
אז המבצעים והצוות

1565
01:44:17,937 --> 01:44:19,645
כולם היו תחת כישוף זה.

1566
01:44:23,478 --> 01:44:27,520
כמובן שהתנועה עצמה היא מרכזית
לאמנות סרטי הקולנוע.

1567
01:44:27,770 --> 01:44:29,728
אני אוהב את הדרך א
המצלמה יכולה לזוז.

1568
01:44:30,312 --> 01:44:32,478
אני אוהב לחתוך מאחד
תנועה לאחר.

1569
01:44:33,228 --> 01:44:36,895
וברגעים המיוחדים שבהם
הכל זז בדיוק כמו שצריך,

1570
01:44:38,270 --> 01:44:40,812
בין אם אתה על הסט או
אתה בחדר העריכה,

1571
01:44:41,020 --> 01:44:43,812
אתה מרגיש אחוז דיבוק
אנרגיה חזקה מאוד.

1572
01:44:47,187 --> 01:44:49,770
כששואלים אותי לצאת מכל הסרטים,
מה הסצנה האהובה עליך

1573
01:44:50,937 --> 01:44:52,812
אני תמיד חושב על
קרב החרב

1574
01:44:52,937 --> 01:44:54,978
בגונדולה בהופמן.

1575
01:45:06,728 --> 01:45:09,020
זה כל כך גמיש וזורם.

1576
01:45:10,187 --> 01:45:13,478
ביסודיות, פיזית
וחלומי לחלוטין.

1577
01:45:16,187 --> 01:45:17,645
אין אפקטים קוליים בכלל.

1578
01:45:19,228 --> 01:45:20,603
שניהם מאוד מיידי

1579
01:45:21,812 --> 01:45:22,812
ומרוחקת מאוד.

1580
01:45:29,562 --> 01:45:32,062
וזה משהו ש
שום צורת אמנות אחרת לא יכולה לעשות.

1581
01:45:33,020 --> 01:45:34,062
זה סרט טהור.

1582
01:45:50,853 --> 01:45:55,228
כמעט כל טכניקה ידועה
לסרטים מועסקת בהופמן

1583
01:45:55,395 --> 01:45:59,728
ואין שום כבוד
להמשכיות קונבנציונלית.

1584
01:46:06,187 --> 01:46:08,102
הסרט ממשיך להתעלות על עצמו

1585
01:46:08,103 --> 01:46:10,603
עם הסוריאליסטי והמפתיע
אופי הדימויים שלו.

1586
01:46:11,312 --> 01:46:16,020
אתה מקבל אפקטים תיאטרליים רחבים
בשילוב עם פירוט קולנועי מושלם.

1587
01:46:16,853 --> 01:46:19,187
כמו התנועה של
העיניים של אולימפיה כאן.

1588
01:46:23,395 --> 01:46:26,145
והעיניים כוריאוגרפיות
גם, בדיוק כמו כל דבר אחר.

1589
01:46:28,478 --> 01:46:31,562
תמיד שמתי לב לזה, במיוחד
עם עיניו של רוברט הילמן

1590
01:46:32,270 --> 01:46:33,312
רק מבט

1591
01:46:33,770 --> 01:46:35,770
וזה כאילו הוא
רקד חמישה צעדים.

1592
01:46:39,228 --> 01:46:42,645
אחד האהובים על מייקל
המנטרות היו "כל האמנות היא אחת".

1593
01:46:43,478 --> 01:46:45,020
כי הוא האמין
שבסרט,

1594
01:46:45,228 --> 01:46:49,478
אתה יכול להפגיש ספרות,
מוזיקה, מחול, דרמה ועיצוב

1595
01:46:49,895 --> 01:46:54,687
ליצור סוג של קולנוע טוטאלי ש
יתעלה מעל האמנויות המסורתיות.

1596
01:46:57,520 --> 01:47:00,728
סיפורי הופמן הוא הקרוב ביותר
שהוא הגיע להשיג את זה.

1597
01:47:04,020 --> 01:47:08,937
זה גם ייצג את ההגשמה
מכל הרעיונות ההרפתקניים ביותר שלו.

1598
01:47:09,895 --> 01:47:13,020
כלומר, כל העניין
הוא גם סרט מולחן

1599
01:47:13,312 --> 01:47:16,228
כמו 10 הדקות
ניסוי בנרקיס שחור

1600
01:47:16,562 --> 01:47:21,353
ופסיכודרמה סוריאליסטית, כמו
הבלט ב"נעליים האדומות".

1601
01:47:23,562 --> 01:47:26,811
התוצאה היא סרט ש
מופיע כמו סימפוניה.

1602
01:47:26,812 --> 01:47:29,145
אתה יכול לצפות בזה
שוב ושוב,

1603
01:47:29,312 --> 01:47:31,270
לגלות חדש
דברים בכל פעם.

1604
01:47:34,437 --> 01:47:37,770
זה קרוב לטהור
ביטוי כפי שהקולנוע יכול לקבל.

1605
01:47:37,978 --> 01:47:39,769
רק תמונה אחרי תמונה

1606
01:47:39,770 --> 01:47:43,562
נועד לתקשר
רגשות בצורה מאוד מפורשת.

1607
01:48:06,103 --> 01:48:08,269
היסטוריה נוצרה ב
ניו יורק בסוף השבוע האחרון,

1608
01:48:08,270 --> 01:48:10,811
כמו בפעם הראשונה, ה
בית האופרה של מטרופוליטן

1609
01:48:10,812 --> 01:48:12,270
הפך לבית קולנוע.

1610
01:48:12,812 --> 01:48:14,895
והסיבה הייתה
סיפורי הופמן,

1611
01:48:15,103 --> 01:48:18,686
תמונה בריטית חדשה מלונדון
סרטים, בהתחשב בבכורה עולמית

1612
01:48:18,687 --> 01:48:21,562
באירוע חברתי חגיגי
בסיוע הצלב האדום.

1613
01:48:24,312 --> 01:48:26,270
אחרי הגדול
בכורה בניו יורק,

1614
01:48:26,895 --> 01:48:31,103
פאוול ופרסבורגר קיבלו מכתב של
ברכות מאחד הגיבורים שלהם,

1615
01:48:31,312 --> 01:48:32,477
ססיל בי דמיל.

1616
01:48:32,478 --> 01:48:34,395
אני מודה לך על ההצטיינות
אומץ ואומנות

1617
01:48:36,895 --> 01:48:40,145
אבל התפתחה מחלוקת כואבת
כשהסרט הוצג בקאן,

1618
01:48:40,895 --> 01:48:44,395
אלכס קורדה חשב את זה
המערכה השלישית הייתה איטית ומשעממת

1619
01:48:44,603 --> 01:48:45,853
וצריך לחתוך אותו.

1620
01:48:46,687 --> 01:48:48,645
מייקל סירב בתוקף,

1621
01:48:49,020 --> 01:48:51,020
אבל הוא הרגיש את זה אמריק
התייצב עם קורדה.

1622
01:48:51,520 --> 01:48:52,645
והוא לקח את זה רע.

1623
01:48:53,353 --> 01:48:55,895
זאת הייתה הפעם האחרונה
מייקל יעבוד עם קורדה.

1624
01:48:56,728 --> 01:48:57,812
או יותר גרוע מזה,

1625
01:48:58,437 --> 01:49:03,353
זה הרעיד את היסודות האיתנים
של אמון בינו לבין אמריק.

1626
01:49:07,312 --> 01:49:09,727
עכשיו היה קודר
תקופה של שלוש שנים

1627
01:49:09,728 --> 01:49:12,770
שבמהלכו השותפים לא
לעשות סרט אחד ביחד.

1628
01:49:14,270 --> 01:49:16,728
מייקל היה מלא
של רעיונות שאפתניים,

1629
01:49:16,937 --> 01:49:18,978
אבל הוא התעקש
חופש יצירתי.

1630
01:49:20,312 --> 01:49:21,644
ומי ייתן לו את זה עכשיו

1631
01:49:21,645 --> 01:49:24,437
שהוא שרף את שלו
מגשרים עם קורדה וראנק?

1632
01:49:29,437 --> 01:49:33,812
מתוסכל וחסר מנוחה, הוא בילה
הרבה זמן לטייל בעולם.

1633
01:49:35,353 --> 01:49:37,436
הוא היה סלבריטי,
איש חשוב,

1634
01:49:37,437 --> 01:49:40,937
אבל הוא לא היה בטוח מה
לעשות עם עצמו יותר.

1635
01:49:42,103 --> 01:49:44,811
מייקל חלם הרפתקני
הפקות עם אמנים גדולים,

1636
01:49:44,812 --> 01:49:46,312
אולי במימון הטלוויזיה.

1637
01:49:46,978 --> 01:49:49,227
ורעיון אחד היה א
סיפור מהאודיסאה

1638
01:49:49,228 --> 01:49:52,353
בכיכובו של אורסון וולס
ליברית מאת דילן תומס,

1639
01:49:52,687 --> 01:49:54,103
ומוזיקה מאת סטרווינסקי.

1640
01:49:56,312 --> 01:49:58,394
אמריק תמיד היה
פרקטי יותר מבין השניים.

1641
01:49:58,395 --> 01:50:01,020
הוא חזר לקורדה כדי
ביים סרט בעצמו.

1642
01:50:01,687 --> 01:50:04,937
זה היה סיפור לילדים
נקרא פעמיים Upon a Time.

1643
01:50:05,770 --> 01:50:07,228
אבל זה לא היה הצלחה.

1644
01:50:09,603 --> 01:50:13,437
השותפות המעורערת והמעורערת
ניסו לשחזר את המומנטום שלהם

1645
01:50:13,728 --> 01:50:15,353
עם כל מיני פרויקטים חדשים.

1646
01:50:16,270 --> 01:50:18,103
אבל הם לא הצליחו להשיג
כל דבר מהקרקע.

1647
01:50:22,103 --> 01:50:24,561
פשוט לא היה הרבה כסף
מסביב להפקת סרטים בריטית

1648
01:50:24,562 --> 01:50:26,270
בתחילת שנות החמישים,
וזה היה קשה

1649
01:50:26,562 --> 01:50:29,437
לעשות כל סוג של עסקה בלי
מאבדים את עצמאותם.

1650
01:50:29,728 --> 01:50:32,311
כלומר, אתה רוצה לצלם תמונה
ואתה רוצה לקבל את הכסף,

1651
01:50:32,312 --> 01:50:35,561
ובכן, אתה יודע, אתה הולך לכל מקום שאתה
דבר עם כולם, אתה עושה מה שאתה יכול.

1652
01:50:35,562 --> 01:50:38,645
אבל מייקל ואמריק לא היו
רגיל לעבוד ככה.

1653
01:50:39,395 --> 01:50:41,353
הם רצו להחזיק מעמד
לעצמאותם

1654
01:50:41,562 --> 01:50:42,937
והם סבלו בגלל זה.

1655
01:50:45,145 --> 01:50:48,937
נראה היה שהלחץ והלחץ נגררו
שני הגברים בכיוונים מנוגדים,

1656
01:50:49,228 --> 01:50:52,311
עם מייקל הופך ליותר
אידיאליסטי ולוחמני

1657
01:50:52,312 --> 01:50:56,770
בעוד אמריק גדל יותר
מאוכזב ומתוסכל.

1658
01:50:58,770 --> 01:51:02,978
בסופו של דבר הם גירדו יחד את
מה לעשות הו... רוזלינדה!!

1659
01:51:03,478 --> 01:51:05,562
עדכון של Die Fledermaus

1660
01:51:05,728 --> 01:51:07,895
מתרחש בוינה העכשווית.

1661
01:51:08,520 --> 01:51:12,062
הסלוגן של הסרט
התאים למצב הרוח שלהם באותה תקופה:

1662
01:51:12,395 --> 01:51:15,270
"המצב הוא
חסר תקווה אבל לא רציני".

1663
01:51:15,728 --> 01:51:16,812
זה נראה לי

1664
01:51:17,770 --> 01:51:18,812
בכבוד רב

1665
01:51:18,978 --> 01:51:21,770
שקרה ככה!

1666
01:51:29,187 --> 01:51:32,978
הסרט מתחיל בצורה מבטיחה
עם עיצוב ייחודי לחלוטין

1667
01:51:33,353 --> 01:51:36,270
וחלקם באופן אופייני
רעיונות שאפתניים.

1668
01:51:38,728 --> 01:51:41,478
אבל זה אף פעם לא ממש חי
עד להבטחה מוקדמת זו.

1669
01:51:58,270 --> 01:51:59,687
רוזלינדה!

1670
01:52:00,520 --> 01:52:04,062
זה לא סרט מורכב,
אוהב את מיטב היצירות המוזיקליות שלהם,

1671
01:52:04,520 --> 01:52:06,978
אבל משהו רופף יותר
ופחות ממושמע.

1672
01:52:07,312 --> 01:52:09,144
ואני חושב שהם אף פעם לא
באמת היה כסף

1673
01:52:09,145 --> 01:52:12,062
שהם היו צריכים לבצע
את הרעיונות שלהם בשכנוע

1674
01:52:15,437 --> 01:52:19,520
והשמפניה שהסרט
ההצעות לרוב מתבררות כשטוחות

1675
01:52:19,728 --> 01:52:20,978
במקום נוצץ.

1676
01:52:24,437 --> 01:52:26,769
הציבור הבריטי,
בהחלט איכזב את אמריק

1677
01:52:26,770 --> 01:52:29,937
על ידי סירוב לחלוק את מאוד שלו
טעם אירופאי לאופרטה.

1678
01:52:30,895 --> 01:52:34,853
והשותפים כבר היו נואשים
זקוק להצלחה כלשהי.

1679
01:52:36,937 --> 01:52:40,270
העבודה הבאה שהם לקחו על עצמם הייתה א
סרט מלחמה מיושן בשם

1680
01:52:40,728 --> 01:52:42,187
הקרב על פלייט הנהר.

1681
01:52:43,978 --> 01:52:46,727
מייקל נהנה לצלם
זה כי מותר לו

1682
01:52:46,728 --> 01:52:49,062
לקחת פיקוד על א
צי גדול של ספינות מלחמה

1683
01:52:49,353 --> 01:52:52,812
כדי לקבל את הסרט
צילומים מרהיבים של ספינות בים.

1684
01:53:03,228 --> 01:53:06,520
מה נתן לתמונות את שלהם
השפעה מרהיבה על המסך

1685
01:53:06,937 --> 01:53:10,478
הייתה העובדה שהם נורו ב
פורמט מסך רחב חדש של VistaVision

1686
01:53:10,603 --> 01:53:12,687
שהיה כמו ה
IMAX של היום שלו.

1687
01:53:13,770 --> 01:53:16,186
ישבת בקולנוע ואתה
הרגשתי כאילו אתה על הסיפון

1688
01:53:16,187 --> 01:53:17,312
של אחת מאותן ספינות.

1689
01:53:20,228 --> 01:53:22,645
קנה המידה והבהירות
מזה היה קסום.

1690
01:53:29,687 --> 01:53:33,270
ומשום מקום, הזוג
פתאום שוב היה שובר קופות.

1691
01:53:33,603 --> 01:53:37,061
תיאטרון האימפריה בכיכר לסטר
היה המגנט שמשך אליו קהל עצום

1692
01:53:37,062 --> 01:53:39,561
של הלונדונים שהגיעו
לראות כל מה שהם יכולים

1693
01:53:39,562 --> 01:53:41,603
מבין המשתתפים ב
הופעת סרט מלכותי.

1694
01:53:41,937 --> 01:53:44,103
הכוכבת הצרפתייה הצעירה בריז'יט
בארדו, למשל.

1695
01:53:46,020 --> 01:53:49,937
וגברת ארתור מילר, מי אתה כנראה
מכיר אפילו טוב יותר בתור מרילין מונרו.

1696
01:53:51,312 --> 01:53:53,227
הוד מלכותה מדברת
עם מיס מונרו

1697
01:53:53,228 --> 01:53:55,395
הערות שהם היו
שכנים בווינדזור.

1698
01:53:56,020 --> 01:53:58,312
באופן דרמטי,
בפעם הראשונה,

1699
01:53:58,895 --> 01:54:00,937
הם עשו מאוד
סרט קונבנציונלי.

1700
01:54:01,937 --> 01:54:04,228
בלי שום דבר מפתיע
או חדש בנושא.

1701
01:54:06,437 --> 01:54:09,978
זו התאבדות, היא
קורעת את עצמה!

1702
01:54:11,312 --> 01:54:13,270
דמדומי האלים.

1703
01:54:15,937 --> 01:54:17,645
אבל ההצלחה של ריבר פלייט

1704
01:54:17,895 --> 01:54:20,812
התכוון שפתאום היה להם
עומדים שוב בתעשייה

1705
01:54:21,103 --> 01:54:24,437
וראנק הציע להם חמש שנים
חוזה לשבעה סרטים.

1706
01:54:25,562 --> 01:54:27,769
אמריק היה להוט לקבל,
אבל מייקל חשש מזה

1707
01:54:27,770 --> 01:54:31,770
בסופו של דבר הם יעשו תמונות בינוניות
מלא שחקני חוזה בינוניים.

1708
01:54:32,062 --> 01:54:35,895
והוא לא יכול היה לסבול את הרעיון של
לוותר על החלומות והאוטונומיה שלהם.

1709
01:54:37,187 --> 01:54:40,270
בסופו של דבר הוא הסכים
לעשות רק סרט אחד עבור דירוג

1710
01:54:40,395 --> 01:54:43,395
וזה יהיה
Ill Met by Moonlight.

1711
01:54:54,020 --> 01:54:56,478
אולי הנושא היה
אחד נהדר עבור הקשתים.

1712
01:54:56,812 --> 01:54:59,562
זה היה מבוסס על האמת
סיפורו של פאדי לי פרמור,

1713
01:54:59,978 --> 01:55:01,353
גיבור בריטי מאוד,

1714
01:55:01,978 --> 01:55:03,353
ג'נטלמן חובב,

1715
01:55:04,187 --> 01:55:08,145
שהצליח לחטוף גרמני
גנרל בכרתים במהלך מלחמת העולם השנייה.

1716
01:55:14,812 --> 01:55:15,853
קדימה!

1717
01:55:23,228 --> 01:55:25,811
הבעיה עם הסרט היא
אמריק רצה לספר את הסיפור

1718
01:55:25,812 --> 01:55:28,020
בצורה דוקומנטרית צנועה,

1719
01:55:28,228 --> 01:55:30,853
בזמן שמייקל רצה
ליצור תמונה רומנטית גדולה.

1720
01:55:45,687 --> 01:55:50,270
שוב, מצלמת VistaVision
העניק כמה תמונות גדולות ויפות.

1721
01:55:50,520 --> 01:55:54,270
אבל בליבו, הסרט היה
מבולבל וזה היה חסר השראה.

1722
01:56:01,853 --> 01:56:05,228
מייקל הרגיש שאמריק
הפך להיות עייף וביישן

1723
01:56:05,478 --> 01:56:08,103
ושהוא איבד הכל
האש והשאפתנות שלו.

1724
01:56:08,978 --> 01:56:11,187
אמריק הרגיש את זה
מייקל השתגע

1725
01:56:11,478 --> 01:56:14,603
ולהיות פרוע
לא הגיוני בכל דבר.

1726
01:56:16,270 --> 01:56:20,603
מייקל שנא את הבחירה של ראנק
של דירק בוגרדה בתור המוביל.

1727
01:56:21,645 --> 01:56:22,977
קדימה, הבזיק את האות.

1728
01:56:22,978 --> 01:56:24,228
אופה סוכר, ש.ב.

1729
01:56:24,562 --> 01:56:25,812
איך אני מבזיק "סוכר אופה"?

1730
01:56:27,603 --> 01:56:29,227
אתה לא יודע את קוד המורס?

1731
01:56:29,228 --> 01:56:30,978
לִי? אבל אתה לא...

1732
01:56:31,312 --> 01:56:32,312
לא.

1733
01:56:33,937 --> 01:56:34,937
אז...

1734
01:56:36,437 --> 01:56:37,687
אתה יודע את קוד המורס?

1735
01:56:38,187 --> 01:56:39,187
אבל כמובן.

1736
01:56:40,895 --> 01:56:42,562
נכון אתה
חיילים מקצועיים?

1737
01:56:42,853 --> 01:56:43,853
אדון טוב, לא.

1738
01:56:44,353 --> 01:56:45,353
המייג'ור כאן?

1739
01:56:45,812 --> 01:56:48,645
לא, חובבן, מכובד
חובבן, אבל עדיין חובבן.

1740
01:56:49,687 --> 01:56:52,312
מייקל קיבל סירוב
אישור לירות בכרתים,

1741
01:56:52,520 --> 01:56:54,645
והיה צריך לעשות את
סרט בצרפת במקום.

1742
01:56:57,270 --> 01:57:00,728
הכל התווסף כדי ליצור א
ייצור עייף ובעייתי

1743
01:57:00,937 --> 01:57:02,812
שאף אחד לא באמת האמין בו.

1744
01:57:04,853 --> 01:57:07,062
כשמייקל ראה את
סרט 30 שנה מאוחר יותר,

1745
01:57:07,228 --> 01:57:09,520
אפילו הוא הופתע
לפי כמה שזה היה גרוע.

1746
01:57:10,270 --> 01:57:13,770
הוא הרגיש שהמשחק בינוני,
עבודת המצלמה הייתה טעות.

1747
01:57:14,062 --> 01:57:18,687
ואפילו ב-1957, כל העניין חייב
נראו מיושנים עד כאב.

1748
01:57:18,812 --> 01:57:21,562
"התסריט היה חתום,
וחלש בפעולה", אמר

1749
01:57:21,728 --> 01:57:23,187
"הסתימות היו לא מקוריות"

1750
01:57:23,353 --> 01:57:24,686
וההפתעות,

1751
01:57:24,687 --> 01:57:26,145
"לא מפתיע".

1752
01:57:29,603 --> 01:57:32,477
במהלך העריכה ה
צוות פאוול ופרסבורגר

1753
01:57:32,478 --> 01:57:36,187
מתמודדים עם העובדה שהם לא
עוד ראיתי דברים באותו אופן,

1754
01:57:36,395 --> 01:57:38,937
והחליט להתמוסס
השותפות שלהם.

1755
01:57:42,687 --> 01:57:45,020
לא אהבתי להיות
קשור לעובדות.

1756
01:57:45,395 --> 01:57:49,603
כן, קראתי שהתנגדת לזה
סוג של ריאליזם ורציתי...

1757
01:57:49,770 --> 01:57:52,603
- קצת יותר דמיון בזה.
- אה, כן. ו...

1758
01:57:52,895 --> 01:57:55,895
וכך אנחנו באופן טבעי
התפרק על זה.

1759
01:57:56,853 --> 01:57:58,436
על הרעיון הזה.

1760
01:57:58,437 --> 01:58:01,144
לא היה לך סוג של
ויכוח עם פטיש ומלקחיים ו...

1761
01:58:01,145 --> 01:58:02,270
לא, לא.

1762
01:58:02,395 --> 01:58:06,020
זורק את הכפפה בשביל הריאליזם
ואתה צועד ברעש על...

1763
01:58:06,353 --> 01:58:10,562
לא, זה היה רק א
פער הדדי עצוב למדי.

1764
01:58:11,520 --> 01:58:13,062
אתה לא יכול לקבל א
פער הדדי, אתה יכול?

1765
01:58:13,437 --> 01:58:17,228
פער עצוב שנפתח
בין שני אנשים אוהבים.

1766
01:58:18,312 --> 01:58:20,853
זו הדרך שבה אמריק סיכם
להעלות את השותפות פעם אחת.

1767
01:58:21,603 --> 01:58:25,270
"תמיד הייתה לי הרגשה שאנחנו
חובבנים בעולם של מקצוענים".

1768
01:58:25,478 --> 01:58:28,478
חובבים עומדים כל כך הרבה
קרוב יותר למה שהם עושים

1769
01:58:28,603 --> 01:58:30,312
והם מונעים
מתוך התלהבות,

1770
01:58:30,687 --> 01:58:34,728
"שזה הרבה יותר כוחני מאשר
ממה מונעים אנשי מקצוע".

1771
01:58:36,562 --> 01:58:40,644
אנשים תמיד שואלים אותנו איך אנחנו
הצליחו לעבוד יחד כל כך הרבה זמן.

1772
01:58:40,645 --> 01:58:42,228
משהו כמו שמונה עשרה שנים.

1773
01:58:43,520 --> 01:58:44,645
התשובה היא

1774
01:58:45,520 --> 01:58:46,562
אהבה.

1775
01:58:47,603 --> 01:58:49,353
אי אפשר לקיים שיתוף פעולה

1776
01:58:50,103 --> 01:58:51,145
בכל דבר

1777
01:58:51,645 --> 01:58:52,728
ללא אהבה.

1778
01:58:55,020 --> 01:58:57,561
אמריק ומייקל תמיד
נשארו חברים טובים

1779
01:58:57,562 --> 01:59:00,520
ואף אחד לא אמר מעולם
מילה רעה על האחר.

1780
01:59:01,645 --> 01:59:06,603
התחלתי לכתוב רומנים. מאוד,
מעט מאוד מהם, רק שניים.

1781
01:59:06,770 --> 01:59:07,770
ו...

1782
01:59:08,228 --> 01:59:10,853
ובכן, אני חושב שרומנים נחמדים.

1783
01:59:16,770 --> 01:59:18,812
מארק, איזה א
ילד קטן ויפה.

1784
01:59:19,062 --> 01:59:20,062
מי הוא?

1785
01:59:20,853 --> 01:59:21,853
לִי.

1786
01:59:23,520 --> 01:59:24,687
כמובן שכן.

1787
01:59:25,020 --> 01:59:26,228
אז מי צילם את הסרט הזה?

1788
01:59:28,270 --> 01:59:29,270
אֲבִי.

1789
01:59:31,270 --> 01:59:34,520
מייקל המשיך להכין אחד
עוד סרט נהדר בלי אמריק.

1790
01:59:34,978 --> 01:59:36,353
אה! מה זה?

1791
01:59:41,603 --> 01:59:43,395
זה היה פיפינג טום.

1792
01:59:44,228 --> 01:59:48,562
ומבחינתי זה מייצג את זה של מייקל
נחישות להמשיך להתנסות.

1793
01:59:51,145 --> 01:59:52,312
מארק, מה אתה עושה?

1794
01:59:52,437 --> 01:59:54,270
רצה לצלם
אתה צופה.

1795
01:59:54,478 --> 01:59:55,478
לא, לא!

1796
01:59:56,603 --> 01:59:58,977
מייקל אפילו כלל
עצמו בסיפור הזה

1797
01:59:58,978 --> 02:00:00,936
מלהק את עצמו בתור
האב המציק

1798
02:00:00,937 --> 02:00:04,437
שמפחיד את ילדו שלו
כדי ללמוד את הפחד שלו.

1799
02:00:08,312 --> 02:00:09,312
מה הוא עושה?

1800
02:00:11,603 --> 02:00:12,812
נותן לי מתנה.

1801
02:00:14,437 --> 02:00:15,437
מה זה?

1802
02:00:17,187 --> 02:00:18,312
אתה לא יכול לנחש?

1803
02:00:21,937 --> 02:00:23,020
מצלמה.

1804
02:00:27,395 --> 02:00:29,145
הילד הזה גדל
עד להיות רוצח.

1805
02:00:29,312 --> 02:00:31,562
ומה הכי
מטריד את זה,

1806
02:00:31,687 --> 02:00:34,270
כמובן, זה שהוא
מוצג באהדה.

1807
02:00:34,395 --> 02:00:36,561
כאדם ביישן וסובל.

1808
02:00:36,562 --> 02:00:37,645
כבה את זה, מארק!

1809
02:00:40,145 --> 02:00:41,520
מארק, כבה את זה!

1810
02:00:41,770 --> 02:00:44,562
הצרה שלו היא שהוא כן
לא בבית בעולם הזה

1811
02:00:45,395 --> 02:00:47,520
והוא מרגיש באמת
חי ושלם

1812
02:00:47,645 --> 02:00:52,062
רק בדימויים שהוא יוצר בנויים
מהרס של אחרים.

1813
02:00:53,978 --> 02:00:57,270
כל לילה אתה מחליף
במכונת הקולנוע ההיא.

1814
02:00:59,187 --> 02:01:02,853
מה הסרטים האלה אתה
לא יכול לחכות להסתכל?

1815
02:01:04,770 --> 02:01:06,478
מה הסרט
אתה מציג עכשיו?

1816
02:01:08,520 --> 02:01:10,603
קח אותי לקולנוע שלך.

1817
02:01:11,395 --> 02:01:12,395
כֵּן.

1818
02:01:14,228 --> 02:01:16,727
האווירה ש
מחלחל לכל הסרט

1819
02:01:16,728 --> 02:01:19,145
הוא אחד של עצב מוחץ.

1820
02:01:22,062 --> 02:01:23,937
מה אני רואה, מארק?

1821
02:01:28,812 --> 02:01:30,145
למה אתה לא עונה?

1822
02:01:36,603 --> 02:01:37,603
הו!

1823
02:01:40,437 --> 02:01:41,437
זה לא טוב.

1824
02:01:42,353 --> 02:01:44,187
פחדתי שזה לא יהיה.

1825
02:01:44,895 --> 02:01:45,895
מַה?

1826
02:01:46,228 --> 02:01:47,895
האורות דוהים מוקדם מדי.

1827
02:01:48,520 --> 02:01:51,145
זה מאוד מטריד
וסרט טרנסגרסיבי,

1828
02:01:51,562 --> 02:01:53,478
אבל זה גם מאוד
זז בגלל

1829
02:01:53,645 --> 02:01:57,270
בלב זה
החמלה הרדיקלית הזו,

1830
02:01:58,228 --> 02:02:00,227
זה מבקש ממך להרגיש עם מישהו

1831
02:02:00,228 --> 02:02:02,019
שהוא משוגע ורוצח.

1832
02:02:02,020 --> 02:02:03,770
מה אתה חושב
התקלקלת?

1833
02:02:04,645 --> 02:02:05,728
הזדמנות.

1834
02:02:07,437 --> 02:02:09,187
עכשיו, אני צריך למצוא אחד אחר.

1835
02:02:14,520 --> 02:02:15,603
תשמרי עליהם, הלן.

1836
02:02:16,395 --> 02:02:17,770
צפו בהם, תגידו שלום,

1837
02:02:18,437 --> 02:02:19,478
אחד אחד.

1838
02:02:20,187 --> 02:02:21,770
תזמנתי את זה כל כך הרבה פעמים.

1839
02:02:30,853 --> 02:02:31,853
הלן!

1840
02:02:31,895 --> 02:02:32,895
הלן!

1841
02:02:33,270 --> 02:02:34,270
אני חושש.

1842
02:02:34,895 --> 02:02:36,770
לא, לא, מארק!

1843
02:02:40,520 --> 02:02:41,603
ואני שמח...

1844
02:02:42,603 --> 02:02:43,603
אני חושש.

1845
02:02:46,478 --> 02:02:49,436
"הייתי בהלם עד היסוד
למצוא מנהל מעמדו

1846
02:02:49,437 --> 02:02:54,228
מלכלך את המסך עם
שטויות מעוותות כאלה".

1847
02:02:54,562 --> 02:02:59,312
"המילה של מייקל פאוול
להציץ טום זה, בפשטות, מגעיל."

1848
02:02:59,645 --> 02:03:03,186
"מציץ טום מסריח יותר
כל דבר אחר בסרטים בריטיים

1849
02:03:03,187 --> 02:03:05,103
מאז החונקים מבומביי."

1850
02:03:05,687 --> 02:03:09,061
"היחיד באמת משביע רצון
דרך להיפטר מ-Peeping Tom

1851
02:03:09,062 --> 02:03:12,645
יהיה לגרוף אותו ולשטוף
זה יורד במהירות בביוב הקרוב ביותר."

1852
02:03:13,353 --> 02:03:15,603
האמנתי ב
סרט, הם לא.

1853
02:03:16,520 --> 02:03:18,520
זה נעלם במשך 20 שנה.

1854
02:03:19,312 --> 02:03:20,687
ואני נעלמתי עם זה.

1855
02:03:21,437 --> 02:03:23,062
כבר לא הייתי בר בנק.

1856
02:03:23,395 --> 02:03:24,937
הייתי עצמאי מדי.

1857
02:03:25,478 --> 02:03:26,978
רציתי את הדרך שלי.

1858
02:03:28,145 --> 02:03:31,687
הדבר השני שנחשב נגד
מייקל היה העובדה שעד עכשיו

1859
02:03:32,187 --> 02:03:33,603
זה היה שנות ה-60.

1860
02:03:34,020 --> 02:03:35,561
טוני ריצ'רדסון, קארל רייס,

1861
02:03:35,562 --> 02:03:37,978
לינדזי אנדרסון היו
עושה רענן אנרגטי,

1862
02:03:38,103 --> 02:03:41,520
סוג של סרטים קלאסיים אשר
התבסס על המסורת הדוקומנטרית

1863
02:03:41,728 --> 02:03:44,020
והרעיונות של ה
גל חדש אירופאי.

1864
02:03:45,353 --> 02:03:47,561
זה רון, אני רוצה
מילה איתך!

1865
02:03:47,562 --> 02:03:51,562
עבור הצעירים האלה, מייקל
ייצג את ההיסטוריה העתיקה.

1866
02:03:52,770 --> 02:03:54,812
- תחזיר לי את הכסף שלי!
- תקראו לזה!

1867
02:04:00,520 --> 02:04:01,520
גְזִירָה!

1868
02:04:01,770 --> 02:04:03,811
אני יוצא מהמסגרת, אתה
לא עוקב אחריי בכלל?

1869
02:04:03,812 --> 02:04:06,561
לא, אנחנו לא עוקבים אחריך.
- אה, אז זה בסדר. בסדר, טוב.

1870
02:04:06,562 --> 02:04:07,686
אה, סליחה...

1871
02:04:07,687 --> 02:04:11,645
לא, הייתה לי תחושה בזה
קח שפתחתי את הפה

1872
02:04:11,770 --> 02:04:15,561
וללקק את השפתיים שלי קצת יותר מדי.
פתאום מצאתי את עצמי עושה את זה.

1873
02:04:15,562 --> 02:04:17,686
כן, תעשה את זה שוב.
- האם תרצה לקחת עוד אחד?

1874
02:04:17,687 --> 02:04:18,687
פְּעוּלָה!

1875
02:04:18,688 --> 02:04:20,936
לאחר מאבק רב, הוא
הצליח להרכיב

1876
02:04:20,937 --> 02:04:22,853
שני תקציב נמוך
תמונות באוסטרליה.

1877
02:04:23,562 --> 02:04:25,728
גברת ריאן, אני רוצה
מילה איתך!

1878
02:04:25,895 --> 02:04:26,895
אני רוצה מילה...

1879
02:04:26,896 --> 02:04:28,061
כולל זה

1880
02:04:28,062 --> 02:04:31,187
גיל ההסכמה עם הלן
מירן וג'יימס מייסון.

1881
02:04:31,395 --> 02:04:34,187
- תחזיר לי את הכסף הזה, הוא שלי!
- גנבת את זה ממני!

1882
02:04:38,312 --> 02:04:39,352
גְזִירָה!

1883
02:04:39,353 --> 02:04:42,853
זה מעולם לא הפך למשיכה אמיתית
מלחמה, כששניכם מושכים.

1884
02:04:43,103 --> 02:04:47,519
אם זו באמת משיכת חבל, אז זה
החיים שלך תלויים בתיק.

1885
02:04:47,520 --> 02:04:49,895
ואם תאבד את התיק,
הלכת, אתה יודע.

1886
02:04:50,312 --> 02:04:51,312
קורה!

1887
02:04:52,062 --> 02:04:53,103
פעולה עכשיו.

1888
02:05:01,312 --> 02:05:02,312
גְזִירָה!

1889
02:05:02,313 --> 02:05:03,728
זה היה נפלא, יקירי.

1890
02:05:04,062 --> 02:05:05,228
נִפלָא. אתה בסדר?

1891
02:05:05,645 --> 02:05:06,895
זה היה מאוד חכם.

1892
02:05:10,687 --> 02:05:11,895
כולם שמחים?

1893
02:05:13,062 --> 02:05:16,478
לא הייתה לו דרך לדעת זאת, אבל
זה יהיה הסרט העלילתי האחרון שלו.

1894
02:05:17,645 --> 02:05:20,270
הוא מעולם לא הצליח לגדל
הכסף לעשות עוד אחד.

1895
02:05:23,020 --> 02:05:24,020
היא מתה.

1896
02:05:27,978 --> 02:05:29,062
סַבתָא?

1897
02:05:31,228 --> 02:05:33,686
כמובן, זה היה
במהלך השנים ממש

1898
02:05:33,687 --> 02:05:36,478
שמייקל נאבק
ושוקעת באפלולית

1899
02:05:36,937 --> 02:05:39,769
שאנשים כמוני ופרנסיס
קופולה גילו

1900
02:05:39,770 --> 02:05:41,645
העבודה שלו על השני
הצד של האוקיינוס האטלנטי.

1901
02:05:43,770 --> 02:05:47,061
והמזל הגדול שלנו היה שהיינו
צופה בסרטי פאוול פרסבורגר

1902
02:05:47,062 --> 02:05:49,520
ללא כל מטען תרבותי.

1903
02:05:49,895 --> 02:05:52,937
לא היו לנו דעות קדומות מבוססות
על מתי הם נוצרו

1904
02:05:53,145 --> 02:05:54,728
או איך הם התקבלו.

1905
02:05:54,895 --> 02:05:56,895
רק ראינו אותם
בתור סרטים מהנים

1906
02:05:57,062 --> 02:05:59,020
ולפעמים
יצירות אמנות נפלאות.

1907
02:05:59,853 --> 02:06:04,353
צפינו בכל סוגי הסרטים הבריטיים,
בין אם זה היה גריסון או ג'נינגס,

1908
02:06:04,853 --> 02:06:08,020
דיוויד לין או קרול ריד, היצ'קוק
או פאוול ופרסבורגר.

1909
02:06:08,187 --> 02:06:11,270
ולא חשבנו על אף אחד
סגנון טוב יותר מהאחרים.

1910
02:06:11,478 --> 02:06:16,062
עבורנו, כולם שיקפו
היבטים שונים של עם אחד.

1911
02:06:16,770 --> 02:06:17,770
הבריטים.

1912
02:06:18,520 --> 02:06:20,395
והיינו פתוחים לכל זה.

1913
02:06:22,228 --> 02:06:23,728
כשהכרתי את מייקל היטב,

1914
02:06:23,978 --> 02:06:28,520
הוא בהחלט נראה לי חדור
הרוח והנשמה של בריטניה.

1915
02:06:29,437 --> 02:06:32,395
וזה היה הטוב הגדול שלי
הון בשנות ה-80

1916
02:06:32,603 --> 02:06:35,520
סוף סוף לראות אותו ו
אמריק גילה מחדש

1917
02:06:35,853 --> 02:06:38,145
ונבדק מחדש גם בבריטניה.

1918
02:06:39,353 --> 02:06:43,145
אני לא יכול להתחיל
לתאר כמה נגע

1919
02:06:43,437 --> 02:06:47,603
וכמה אני שמח להיות
מעניק את הפרס הזה הערב.

1920
02:06:48,020 --> 02:06:53,853
פרס שאני מרגיש מאוד
עמוק הוא ארוך, מזמן.

1921
02:06:56,645 --> 02:06:58,186
שני ענקי הקולנוע האלה

1922
02:06:58,187 --> 02:07:01,353
שדי נעלם
לשכחה במשך 20 שנה

1923
02:07:02,062 --> 02:07:05,687
לבסוף הוענק הכבוד
וכבוד שמגיע להם.

1924
02:07:07,562 --> 02:07:09,894
בשנת 1984, מייקל התחתן

1925
02:07:09,895 --> 02:07:12,853
לסרט הוותיק שלי
עורכת, תלמה שונמייקר,

1926
02:07:13,395 --> 02:07:15,645
מי ערך את כל שלי
סרטים מאז Raging Bull.

1927
02:07:16,187 --> 02:07:19,145
הם גרו כאן בניו יורק ו
מייקל הפך לחבר קבוע

1928
02:07:19,395 --> 02:07:21,520
וקבוע
נוכחות בחיי.

1929
02:07:22,353 --> 02:07:25,227
הוא היה בחור שלא עשה
תמונה בעוד 25-30 שנה.

1930
02:07:25,228 --> 02:07:27,978
אבל כל יום הוא
תכנן אחד.

1931
02:07:30,353 --> 02:07:35,062
כשעברתי קשה
פעמים, הוא היה תמיכה אדירה.

1932
02:07:36,103 --> 02:07:38,520
אני זוכר מתי הייתי
מסיים את מלך הקומדיה

1933
02:07:38,770 --> 02:07:41,020
הייתי בנקודה מאוד נמוכה.

1934
02:07:41,770 --> 02:07:45,103
אבל איכשהו נראה שמייקל הבין
כל מה שעברתי.

1935
02:07:45,728 --> 02:07:46,812
הוא אף פעם לא...

1936
02:07:47,187 --> 02:07:48,353
הוא אף פעם לא היה פולשני.

1937
02:07:49,228 --> 02:07:51,478
אבל הוא הצליח
דבר איתי באופן אישי

1938
02:07:51,812 --> 02:07:55,770
מהניסיון שהיה לו
של חיים יצירתיים ארוכים מאוד.

1939
02:07:56,145 --> 02:07:58,353
והקול שלו היה
שונה מאוד מ

1940
02:07:58,728 --> 02:08:01,020
את הקולות של האחרים
סביבי בזמנו.

1941
02:08:02,062 --> 02:08:05,103
הייתה לו רוח ש
תמיד היה חזק

1942
02:08:05,270 --> 02:08:06,562
וללא פשרות.

1943
02:08:07,270 --> 02:08:09,603
גם כשהוא נראה
להיות אדם נשכח.

1944
02:08:10,478 --> 02:08:14,062
הרוח הזו תמכה
אותי בתקופות של ספק

1945
02:08:14,478 --> 02:08:15,520
ושממה.

1946
02:08:18,270 --> 02:08:19,686
אני מסתכל על זה לאחור עכשיו

1947
02:08:19,687 --> 02:08:22,311
ואני מוצא את זה יוצא דופן
הכרתי את מייקל פאוול באופן אישי

1948
02:08:22,312 --> 02:08:23,769
במשך 16 שנים.

1949
02:08:23,770 --> 02:08:26,978
והוא לא היה רק א
תמיכה אלא מדריך.

1950
02:08:27,228 --> 02:08:31,769
דוחף אותי קדימה, נותן לי ביטחון,
משאיר אותי נועז בעבודה שלי.

1951
02:08:31,770 --> 02:08:33,187
זה בסדר, חברים, אין בעיה.

1952
02:08:34,520 --> 02:08:37,228
זה נעלם.
מַה? בסדר, כן.

1953
02:08:37,978 --> 02:08:40,770
לעולם לא אצליח
להבין או להביע באופן מלא

1954
02:08:41,562 --> 02:08:44,687
למה הוא חשוב לי כל כך ו
למה הוא תמיד יהיה איתי.

1955
02:08:48,895 --> 02:08:50,227
וזרם המחשבה הזה

1956
02:08:50,228 --> 02:08:53,187
תמיד מוביל בחזרה לאלה
סרטים שעשה עם אמריק.

1957
02:08:54,562 --> 02:08:56,019
אני מתנתק עכשיו, יוני.

1958
02:08:56,020 --> 02:08:57,602
להתראות, להתראות יוני.

1959
02:08:57,603 --> 02:09:00,602
שלום, ג'י בשביל ג'ורג'.
שלום, ג'י-ג'ורג'?

1960
02:09:00,603 --> 02:09:01,686
שלום ג'י-ג'ורג'?

1961
02:09:01,687 --> 02:09:04,770
דוד ניבן נפרד
לקים האנטר ברדיו

1962
02:09:05,062 --> 02:09:07,062
בעניין של חיים ומוות.

1963
02:09:14,478 --> 02:09:15,603
תן לזה לצלצל.

1964
02:09:15,812 --> 02:09:20,270
הסצנות האירוטיות האינטנסיביות ביניהן
קתלין ביירון ודיוויד פארר

1965
02:09:20,687 --> 02:09:22,145
בחדר האחורי הקטן.

1966
02:09:29,103 --> 02:09:31,812
המצלמה נעה למעלה
והרחק מהדו-קרב

1967
02:09:32,062 --> 02:09:33,728
ב"חיים ומוות".
של קולונל בלימפ.

1968
02:09:42,270 --> 02:09:45,812
סרטים מסוימים, אתה פשוט מפעיל את כולם
הזמן ואתה חי איתם.

1969
02:09:46,978 --> 02:09:49,645
ככל שאתה מתבגר,
הם הולכים ומעמיקים.

1970
02:09:50,603 --> 02:09:52,395
אני לא בטוח איך זה
קורה, אבל זה קורה.

1971
02:09:54,478 --> 02:09:57,353
בשבילי, גוף העבודה הזה
היא נוכחות מופלאה,

1972
02:09:57,770 --> 02:09:59,645
מקור קבוע של אנרגיה,

1973
02:10:00,103 --> 02:10:01,187
ותזכורת

1974
02:10:01,478 --> 02:10:04,853
של מה החיים ו
אמנות עוסקת.

1975
02:10:22,520 --> 02:10:23,644
כשאתה מסתכל אחורה

1976
02:10:23,645 --> 02:10:26,062
אתה חושב את זה איכשהו
או אחר, הבריטים

1977
02:10:26,645 --> 02:10:30,770
לא העריך את שניכם
כמה שהם יכולים לקבל?

1978
02:10:33,270 --> 02:10:36,062
מתי הבריטים אי פעם
להעריך את האנשים הגדולים שלהם?

1979
02:10:40,020 --> 02:10:41,020
גְזִירָה.

1980
02:10:41,021 --> 02:10:43,353
אני מקווה שזה יקרה,
זה ייחתך.

1981
02:10:45,687 --> 02:10:48,895
תוצרת אנגליה